Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Els internautes russos aguditzen l'ingeni per eludir la censura del govern

E-textbook "Lesbianism for Children." An art piece hosted by counter culture website Looo.ch. Screenshot.

E-manual: “Lesbianisme per a nenes.” Obra d'art pertanyent al lloc web contracultural Looo.ch. Captura de pantalla.

Fa un parell de mesos el govern rus va activar una nova arma en la seua guerra contra la llibertat a Internet -una llei antipirateria d'ampli abast [article de Global Voices] que facilita enormement tancar qualsevol recurs en línia pel simple fet d'incomplir els drets d'autor. De moment, únicament els propietaris de copyright [ru] han aplicat aquesta llei per tal de perseguir els llocs web de torrents i fòrums de compartició d'arxius [article de Global Voices]. Així, per exemple, als russos els ha resultat més complicat veure les sèries de televisió Breaking Bad i Joc de trons. Tanmateix, altres webs encara són capaces d'enfrontar-se a la censura de Roskomnadzor, l'agència que gestiona la llista negra d'Internet a Rússia. 

Looo.ch [ru, NSFW], un blog d'art contracultural i plataforma mediàtica de contingut i públic específics (la seua portada exhibeix uns genitals masculins embolcallats en un enfilall de perles i una jove amb una pistola a la boca) és la víctima més recent de la llei russa que prohibeix la propaganda homosexual. El blog fou presumptament bloquejat per donar cabuda a un projecte artístic: dos “manuals” multimèdia [ru, NSFW] titulats “Homosexualitat per a nens” i “Lesbianisme per a nenes”, que pretenen ser una “sàtira de l'homofòbia russa” i contenen fotos eròtiques i textos que expliquen perquè l'homosexualitat és “genial”. Des de la pàgina de Facebook de Looo.ch s'afirma [ru] que no se'ls va donar cap motiu quan se'ls va incloure al registre de “llocs web prohibits” el passat 19 de setembre i van convidar els seus usuaris a accedir al web a través de la xarxa TOR. Aparèixer en la llista negra implica que els proveïdors d'Internet russos estan obligats a bloquejar l'accés al lloc web en qüestió. 

Mentre que el bloqueig de Looo.ch haguera pogut passar àmpliament desapercebut, Roskomnadzor ha caigut presa de la seua pròpia trampa, en tallar l'accés d'Internet a SquareSpace [ru], una plataforma similar a WordPress que és la que utilitza Looo.ch. La confusió al voltant de les adreces IP de servidors i de llocs web és un assumpte sempre pendent amb la llista negra -Roskomnadzor ha bloquejat amb anterioritat llocs sencers per una única pàgina transgressora. Arran del darrer bloqueig total, milers de webs (26.439 segons Looo.ch) van quedar desconnectades del mercat rus fins que l'afer es va resoldre. Com a resultat, si res va guanyar Looo.ch i la seua “propaganda homosexual” va ser notorietat, com apunta [ru] el bloguer nacionalista Egor Prosvirnin: 

был сайт для леворадикальной интеллигенции с дневной посещаемостью в районе 3000 человек, такое развлечение для узкого круга. Теперь же пресловутый “Учебник гомосексуализма” висит на главной Хабрахабра (и тысяч новостных сайтов и блогов с аудиторией в миллионы посетителей), а 26 000 добропорядочных площадок, включая чисто коммерческие, блокированы в России, при этом файл с “Учебником” гуглится за секунду. 

Hi havia un lloc web per a la intel·liguèntsia radical d'esquerra amb prop de 3.000 visites diàries, una distracció per a una audiència reduïda. Ara l'adés esmentat “Manual d'homosexualitat” ocupa la portada del [blog tecnològic rus] Habrahabr (i apareix a un miler d'altres pàgines de notícies i blogs amb audiències de milions d'internautes), alhora que 26.000 llocs web respectuosos amb la llei [allotjats a SquareSpace], entre ells molts de purament comercials, romanen bloquejats a Rússia. Mentrestant, l'arxiu del “Manual” pot trobar-se instantàniament a Google. 

L'augment d'aquests períodes d'inactivitat ha empentat alguns webs a prendre mesures proactives. A mitjan setembre, els usuaris del popular dipòsit de llibres pirata gratuïts (llibres de debó, no obres d'art fetitxistes), Flibusta.net (vegeu l'article de Global Voices per saber més sobre les biblioteques pirata russes), se n'adonaren que no podien llegir ni descarregar cap llibre mitjançant l'habitual navegador web. En lloc d'això eren redirigits a una senzilla pàgina web [ru] a la part superior de la qual es podia llegir “Jocs de guerra en curs”. 

What readers of flibusta.net saw when trying to download a book. Screenshot.

El que els lectors de flibusta.net veien quan tractaven de descarregar un llibre. Captura de pantalla.

La pàgina explicava:

Уже принятые и еще запланированные законы против интернета в России так или иначе касаются каждого пользователя. И каждый должен уметь обходить цензуру и блокировки. Наряду с обычным интернетом существуют распределенные анонимные сети I2P и TOR. Их не так просто поставить под контроль. Самое время научиться ими пользоваться.

A Rússia, les lleis restrictives amb Internet, tant si han estat aprovades com si es troben en fase de planificació, afecten d'alguna manera tots els usuaris. Tothom hauria de saber com contrarestar la censura i els bloqueigs. Al costat de l'Internet que coneixem, hi ha els webs anònims I2P i TOR. Aquests no són tan fàcils de controlar [pel govern]. Definitivament, és hora que tots aprenem a utilitzar-los. 

La pàgina, que va romandre activa al llarg d'unes setmanes, va proporcionar adreces I2P i TOR per a Flibusta, així com també enllaços a PMFs [ru] sobre com instal·lar, configurar i emprar els programes. Essencialment, el que ha fet Flibusta és tractar d'ensenyar la seua audiència a ser més competent en matèria d'Internet, entrenar els internautes per tal de convertir-los en un educat i sofisticat exèrcit de transgressors. Per descomptat, la gent es va queixar per les molèsties, ja que a més la xarxa TOR funcionava aleshores amb lentitud [ru] degut a un problema amb botnets. 

Com que hi ha multitud de biblioteques en línia entre les quals es pot triar, Flibusta probablement va perdre usuaris que van optar per agafar la sortida més fàcil. La nova llei antipirateria se centra únicament en la distribució de vídeos pirata, de manera que els llibres pirata russos, a diferència dels artistes d'avantguarda, escapen de la censura, almenys de moment. Tanmateix, la metàfora militar de Flibusta és idònia: com més traves s'imposen a les llibertats en Internet, més gent se sentirà disposta a entrar en guerra amb el govern. En el futur, possiblement reaccionaran de manera més positiva quan un veterà assaonat en les batalles que es lliuren a Internet els done una pala i els diga: “D'ací no han de passar. Ajuda'm a cavar aquesta trinxera, fill meu”. 

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.