Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Condemnat a presó el conductor que es va negar a parlar en castellà

Carles Mateu, el conductor que es va negar a parlar en castellà en un control de tràsit rutinari a València, ha estat condemnat a sis mesos de presó i a la retirada del carnet de conduir per desobediència a l'autoritat.

CarlesMateu

Cartell de la concentració en suport a Carles Mateu en Alemenara (Castelló).

Presó per parlar en català
El valencià Carles Mateu conduia com de costum al desembre de 2012 quan la guàrdia civil el va aturar en un control rutinari a Castelló. Fou retingut durant tres hores per dos agents, que el van acusar de negar-se a sotmetre's a la prova d'alcoholèmia i de no dur el cinturó de seguretat ni l'armilla reflectant. Mateu, tanmateix, manté que aquestes denúncies són falses i els agents el van sancionar perquè els va parlar en valenciàvariant dialectal del català que es parla al País Valencià, i es va negar a expressar-se en castellà.

El valencià, la llengua materna de Mateu, és llengua oficial al territori juntament amb el castellà, com a Catalunya i a les Illes Balears. Segons el diari electrònic La Veu del País Valencià, Mateu va sentir que els agents mostraven “menyspreu” cap a la seua persona i la seua llengua, amb frases com “Hábleme en español, estamos en España”.

La justícia va absoldre Mateu al gener de 2013, però la Fiscalia va presentar recurs i la sentència fou revocada, al mateix temps que s'arxivava la denúncia de Mateu per acusacions falses. La nova sentència del 20 de setembre de 2012 el condemna a 6 mesos de presó i a la retirada del permís de conduir durant un any i un dia. Ell defensa la seua innocència i afirma que la seua situació és un reflex de la repressió i de la persecució que pateix el català. 

El cas ha despertat un gran interès tant civil com polític arreu dels territoris de parla catalana, ja que molts ho veuen com un cas més de discriminació per motius lingüístics, semblant als que es van denunciar al festival de música Arenal

Sound aquest estiu, també a Castelló. En una entrevista a El Punt Avui, Mateu explica:

He de dir que vaig reaccionar com qualsevol persona a qui intenten furtar el seu dret a la lliure expressió i vaig reaccionar –ho dic sincerament i amb el cor a la mà– per sota de la pressió a què els dos agents em van sotmetre.

CarlesMateu2

Imatge compartida a Twitter per Alícia (@marclia), professora de català a la Universitat de València.

Segons va explicar l'advocat de Mateu al diari electrònic Vilaweb, s'ha passat a

considerar el conflicte lingüístic com una estratègia de Mateu per retardar el control d'alcoholèmia, cosa que converteix la víctima en infractor. 

Tots som Carles Mateu

Les mostres de solidaritat amb Mateu han proliferat a la xarxa. La pàgina de Facebook Jo també sóc Carles Mate

u recull missatges de suport cap al conductor i cap a totes les persones

discriminades pel fet d'expressar-se en la seua llengua.

A Twitter, amb l'etiqueta #TotsSomCarlesMateu nombrosos internautes han manifestat el seu malestar davant el que consideren una agressió. Antoni Manyanós (@amanyanos), professor de Geografia i Història i arqueòleg originari de Castelló com Mateu, diu: 

També la periodista valenciana Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) animava els seus seguidors a signar a Change.

org una petició perquè els cossos de seguretat espanyols s'expressen en català:  

El cas de Carles Mateu va arribar al Parlament Espanyol gràcies als diputats Joan Baldoví, deCompromís, i Joan Tardà, d’Esquerra Republicana. Baldoví va dir en una intervenció que seria una “barbaritat” que un ciutadà valencià anara a la presó per parlar en la seua llengua, mentre que Tardà va formular diverses preguntes al ministre de l'Interior.

Per la seua part, Ramon Tremosa, diputat de CiU, va denunciar el cas davant la Comissió Europea: 

A més, es va organitzar una concentració de suport a Mateu a Almenara, el seu poble, i una petició a Change.org ha recollit més d'11.500 signatures per exigir la retirada de la pena de presó.

Visibilitzar el conflicte lingüístic per acabar amb ell
Josep Escribano, president de l'associació cívica per la llengua El Tempir, va animar els oïents del programa Estira la llengua de Ràdio Nacional d'Andorra a denunciar la discriminació lingüística per fer pressió social i evitar que continue.

Escribano argumenta que la supremacia lingüística dels castellà ha fet que, amb el temps, els catalanoparlants interioritzen el prejudici cap a la seua llengua, que consideren d'inferior categoria. Però es mantenia optimista: 

Cada vegada més, la gent que és ferma i que té una lleialtat lingüística, que s'estima el país i que s'estima la llengua, està fent un pas endavant i ho denuncia.

En fer-se públics els casos de discriminació lingüística, els ciutadans reben el suport de les entitats que defensen la llengua i de la comunitat de parlants i faciliten la normalització de l'ús de la llengua i el respecte als drets lingüístics

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.