Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Sobreviure a Síria [1].
[2]“Els Revolucionaris de Manbij” en Alep, Síria. Fptp de Dona Bozzi. Copyright Demotix, 23 de juliol de 2013.
L'amença de guerra s'abat sobre Síria ara que els Estats Units es preparen per dur a terme una campanya de bombardeigs “punitius”. A la xarxa, els experts en la matèria han proliferat de la nit al dia.
El palestí Iyad al-Baghdadi remarcava:
Isn't it amazing how everyone's conscience suddenly woke up when it comes to the horrible suffering of #Syria [3]‘s people?
— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) September 1, 2013 [4]
No resulta fascinant com la consciència col·lectiva es va despertar de sobte quan va entrar en joc el terrible patiment del poble de #Syria?
La siriana Mohja Khaf deia que estava contra la guerra. I explicava el perquè:
My axis is women& men of the grassroots Syrian revolution. US strikes will not help their legitimate struggle for a free,democratic #Syria [3]
— Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013 [5]
El meu eix són les dones i els homes que constitueixen la base de la revolució a Síria. L'atac dels EUA no els ajudarà a legitimar la seua lluita per una #Syria lliure, democràtica.
US strikes are not a magical bullet that will take out the Butcher of #Syria [3] and save the day.
— Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013 [6]
L'atac dels EUA no és la panacea que ens alliberarà del Carnisser de #Syria i posarà remei a la malaltia.
U.S. strike is not a prayer-answer to the Syrian humanitarian crisis—it means more civilian agonies. #Syria [3]
— Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013 [7]
L'atac dels EUA no és una resposta a les pregàries per la crisi humanitària de Síria —suposarà més agonia per als civils. #Syria
I afegia:
Let no one deny the horrific massacres of Syrian civilians by assad, no matter what position one has on the imminent U.S. strikes #Syria [3]
— Mohja Kahf (@ProfKahf) August 29, 2013 [8]
Ningú no pot negar les horribles massacres de civils perpetrades per al-Àssad contra els sirians, siga quina siga la seua postura respecte a l'atac imminent dels EUA #Syria
Kahf ens recordava:
No matter your position on US strikes #Syria [3], DO NOT DENY that young Syrians took to streets in genuine grassroots REVOLUTION. Goddammit.
— Mohja Kahf (@ProfKahf) September 4, 2013 [9]
No importa quina siga la teua opinió respecte a l'atac nord-americà #Syria, NO POTS NEGAR que els joves sirians van prendre els carrers en una autèntica REVOLUCIÓ del poble. Maleït siga.
I el també sirià Amal Hanano afegia:
Reminder: thousands of Syrians were killed for chanting: the people want to topple the regime. #Syria [3]
— Amal Hanano (@AmalHanano) August 30, 2013 [10]
Recordatori: milers de sirians van ser assassinats per corejar: el poble vol enderrocar el règim. #Syria
Un altre sirià, Maysaloon, se sorprenia per la duplicitat d'estàndards que aplica cada país:
Saud al Faisal says that Assad's use of poison gas cannot be tolerated. Funnily they didn't mind when Saddam used it #Pt [11] #PotKettleBlack [12]
— Maysaloon (@Maysaloon) September 1, 2013 [13]
Saüd al-Faisal diu que no es pot tolerar que Assad utilitze gas verinós. Curiosament, quan Saddam el va fer servir, no els va importar #Pt #PotKettleBlack
I Dima Khatib afegia [ar]:
مجرد ألا يثق المرء بالأميركان لا يعني أنه أصبح يساند نظام الأسد ولا يدافع عنه. كفى ممارسة للإرهاب الفكري والإقصاء باسم النضال من أجل الحرية
— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) September 1, 2013 [14]
Sols perquè algú no confie en els americans no vol dir que simpatize amb el règim d'al-Àssad. Deixeu d'exercir el terrorisme intel·lectual i d'obliterar els altres en nom de la lluita per la llibertat.
Segons Michael Hanna, la guerra de Síria podria durar anys:
If we want to have serious discussion about Syria, we should begin with understanding that this war, on current trajectory, will last years.
— Michael Hanna (@mwhanna1) September 2, 2013 [15]
Si aspirem a un debat seriós sobre Síria, hauríem de comprendre primerament que, si tenim en compte la seua trajectòria actual, aquesta guerra durarà anys.
Des de Bahrain, l'escriptor Alí al-Said piulava:
#Obama [16]‘s message to evil dictators of the world: It's cool to slaughter your people as long as you don't use chemical weapons. #Syria [3] #Assad [17]
— Ali Al Saeed (@alialsaeed) September 4, 2013 [18]
El missatge que llança #Obama als dictadors malvats del món: si vols massacrar el teu poble, perfecte, sempre que no utilitzes armes químiques. #Syria #Assad
En un tuit anterior, es demanava:
How is killing 100,000 & displacing 2 million people is fine, but using poison gas on 1000 requires military strike? #Syria [3] #SyriaCrisis [19]
— Ali Al Saeed (@alialsaeed) September 4, 2013 [20]
Per què matar 100.000 persones i desplaçar-ne 2 milions no provoca resposta, però usar gas verinós contra 1.000 exigeix un atac militar? #Syria #SyriaCrisis
En Amman, la capital de Jordània, Alí Dahmash va presenciar una manifestació contra la guerra davant l'ambaixada dels EUA:
Just passed by the US Embassy in #Amman [21] and there were a few 100 people peacefully protesting Obama decision to bomb #Syria [3] – #Jordan [22] #Jo [23]
— Ali Dahmash (@AliDahmash) September 1, 2013 [24]
Tot just acabe de passar per l'ambaixada dels EUA en #Amman i hi havia prop de 100 persones que es manifestaven pacíficament per la decisió d'Obama de bombardejar #Syria – #Jordan #Jo
El comentarista Marc Lynch afegia:
Saddest part of Obama admin Syria war push is seeing them peddling the same arguments they spent two years effectively smacking down.
— Marc Lynch (@abuaardvark) September 4, 2013 [25]
El més trist d'aquesta marxa cap a la guerra impulsada per l'administració Obama és veure'ls espargir els mateixos arguments que durant dos anys van esclafar efectivament.
Per la seua banda, el comentarista saudita Sultan al-Qassemi preguntava:
Why do the Gulf States ($123B arms purchases from the US in 2010) & Turkey (Nato's second largest army) outsource their Syria war to the US?
— שחררו את פלסטין (@SultanAlQassemi) September 1, 2013 [26]
Per què els Estats del Golf (que el 2010 compraren armes per valor de 123 bilions de dòlars als EUA) i Turquia (amb el segon exèrcit més gran de l'OTAN) subcontracten els Estats Units per fer la guerra a Síria?
I és normal estar confós, com explicava Ms. Entropy, des d'Egipte:
Unlike many of the instant experts on #Syria [3], I know only enough about the context to grasp my ignorance – itself enough to break my heart.
— Ms. Entropy (@MsEntropy) September 1, 2013 [27]
A diferència dels experts en #Syria que han brotat com bolets, jo només sé del context el suficent com per reconèixer la meua ignorància – més que suficient per trencar-me el cor.