Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

La justícia hongaresa alenteix la lluita contra els delictes de caire racista

La justícia hongaresa ha trigat cinc anys a condemnar els autors dels assassinats a sang freda de diverses persones d'ètnia gitana. Quatre homes d'origen hongarès van matar sis gitanos entre març del 2008 i agost del 2009 [en] en una sèrie d'assassinats. El 6 d'agost, un tribunal de Budapest va condemnar Zsolt Peto i els germans Arpad i Istvan Kiss a cadena perpètua per l'onada d'assassinats i Istvan Csontos, el conductor, a 13 anys de presó com a còmplice del crim.

Els quatre assassins, que van forjar els seus plans en un pub de Debrecen, al nord-est d'Hongria, són aficionats de futbol ultres i tenen vincles amb organitzacions neonazis. Quan van rebre els veredictes, no es van immutar.

La pressió que han exercit defensors dels drets humans i advocats sobre el govern hongarès sembla que ha donat resultat. L'Oficina Nacional d'Investigació d'Hongria (NNI), l'oficina central d'investigació policial del país que s'encarrega de la lluita contra el terrorisme i d'altres afers de seguretat nacional, ha tornat a obrir la investigació sobre una sèrie d'assassinats [en] de membres de la comunitat gitana d'Hongria entre el 2008 i el 2009 amb la intenció de trobar errors per part dels investigadors i possibles faltes que endarrerissin la captura i la sentència dels assassins. També se sospita que un o més còmplices es troben encara en llibertat.

Els fiscals hongaresos han sol·licitat que també s'iniciï una investigació sobre les forces militars involucrades perquè se sospita que el servei d'intel·ligència militar hongarès va facilitar alguns dels crims. Molts activistes, entre els quals es troba l'activista hongarès d'origen gitano Aladar Horvath, afirmen que aquestes declaracions representen “un gest d'apropament (tot i que arriba tard)” a les víctimes per part del govern.

L'anunci del veredicte, però, no ha fet que s'apaivaguen les reaccions dels internautes. Helene Bienvenu, una fotoperiodista autònoma de Detroit que viu a Budapest, va comentar [en] a Twitter:

Fa 50 anys, Martin Luther King es manifestava a Washington. La població gitana d'Hongria encara ha de fer moltes coses.

John Clarke, un activista de Toronto, responsabilitza [en] l'actitud de la classe política i la societat conservadora d'aquests esdeveniments:

La violència per part dels “extremistes” contra la població gitana d'Hongria neix de les actituds i les conductes polítiques conservadores i racistes.

En un article [en] sobre aquest tema que s'ha publicat recentment a The Economist, es titlla la població gitana del “problema social més gran d'Europa”. Un escriptor de Cambridge, Kari Sperring, demana [en] més informació sobre el tema, ja que a les xarxes socials s'està qüestionant la salut de la democràcia hongaresa a causa de la manera de procedir del govern en aquesta onada d'assassinats en sèrie en relació amb una minoria ètnica:

Hongria ja no és una democràcia. Algú té més detalls sobre això, si us plau?

Mentrestant, el sotssecretari d'estat d'Afers Exteriors, Péter Wintermantel, va pronunciar un discurs [en] a la IV Conferència de l'Associació per l'Amistat entre Hongria i Israel, que es va celebrar a Zalaegerszeg del 24 al 24 d'agost. Al discurs, Wintermantel va destacar el compromís del govern hongarès de lluitar contra qualsevol forma de racisme i antisemitisme i que prendria totes mesures necessàries per evitar-los.

Tanmateix, un estudi d’Amnistia Internacional manifesta que els delictes d'odi contra la població d'ètnia gitana encara són un problema seriós a Hongria perquè la policia no té els mitjans per investigar-los de manera exhaustiva i efectiva. En un nou informe sota el títol “Atacs violents contra la població gitana a Hongria”, la informació que ha recopilat Amnistia Internacional mostra l'impacte que tenen els crims per motius ètnics sobre les víctimes, les comunitats i la societat en conjunt. També mostra els entrebancs que provoquen les deficiències del sistema judicial hongarès a l'hora de prevenir i de donar resposta a aquests atacs:

Jezerca Tigani, sotsdirectora del Programa per a Europa i Àsia Central [en] d'Amnistia Internacional va declarar:

Five years after these cold-blooded killings, Roma in Hungary still do not receive adequate protection from hate crimes. […]

This horrific case should have been a wake-up call about the continuous, often violent discrimination faced by the Roma community, but the perpetrators of such acts are still not being brought to justice.

Cinc anys després d'aquests assassinats a sang freda, la població gitana d'Hongria encara no rep la protecció adequada contra els delictes d'odi. […]

Aquest cas horripilant hauria d'haver estat un toc d'atenció sobre la continuada i sovint violenta discriminació que pateix la comunitat gitana, però els autors d'aquests actes encara no han comparegut davant de la justícia.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.