Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Una noia de 16 anys impressiona l'ONU i divideix el Pakistan

Malala Yousafzai, l'activista pakistanesa a qui els talibans van disparar quan anava cap a l'escola fa menys d'un any [es], ha celebrat el seu 16è aniversari amb un potent discurs davant l'assemblea juvenil de l'ONU a la seu de les Nacions Unides a Nova York [en].

Malala s'ha convertit en un símbol de l'educació infantil i de l'empoderament de les dones arreu del món, però alguns al seu país, el Pakistan, continuen filant teories conspiratives per criticar-la.

A la sessió especial de l'ONU del 12 de juliol de 2013, dia que l'ONU ha declarat “Dia de Malala“, la jove va demanar als líders mundials que proporcionaren educació gratuïta i obligatòria a tots els infants del món. També va dir que s'ha de fer alguna cosa pels 57 milions d'infants que avui dia no tenen accés a l'educació.

http://youtu.be/B5X70VyjU0g

El discurs de Malala s'ha citat àmpliament a tot el món, fins i tot al Pakistan. Tant a ella com a la seua família se'ls va felicitar afectuosament a les xarxes socials, on molts pakistanesos expressaven el seu orgull perquè Malala estiguera a l'ONU asseguda al costat dels líders mundials.

Bushra Gohar (@BushraGohar), vicepresidenta sènior del Awami National Party [en] (Partit Nacional Awami) i antic membre de l'assemblea nacional de la província de Khyber-Pakhtoonkhwa, d'on és natural Malala, va tuitejar:

@BushraGohar:”Let us pick up our books and our pens. They are our most powerful weapons. One teacher, one book, one pen, can change the world,”#Malala

@BushraGohar: “Agafem els nostres llibres i bolígrafs. Són les nostres armes més poderoses. Un professor, un llibre, un bolígraf, poden canviar el món,”#Malala

Dentista i bloguer, membre sènior del programa TED, el Dr. Awab Alvi (@DrAwab) va escriure:

@DrAwab: #MalalaDay Pakistan needs heros to be applauded, and I applaud her for her standing up for Women, Children, Education & Peace in Pakistan.

@DrAwab: #MalalaDay El Pakistan necessita herois a qui aplaudir i jo l'aplaudisc a ella per lluitar per les dones, els infants, l'educació i la pau al Pakistan.

Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl who survived an assassination attempt by the Taliban, called for world leaders to protect rights to equality and education in an address to youth at the United Nations on Friday, her 16th birthday. Image by Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)

Malala Yousafzai, l'estudiant pakistanesa que va sobreviure a l'intent d'assasinat dels talibans, va demanar als líders mundials que protegisquen els drets d'igualtat i l'educació en un discurs adreçat als joves a les Nacions Unides en el dia del seu 16è aniversari. Imatge de Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)

Salman Lateef (@SalmanLateef), autor i bloguer al diari Express Tribune, va descriure les qualitats de Malala:

@SalmanLateef: Calm aplomb, unfazed confidence, clear speech, wise words – #Malala is indeed the pride of this nation. #MalalaDay

@SalmanLateef: Calma i aplom, confiança impertorbable, discurs clar, sabies paraules – #Malala és sens dubte l'orgull d'aquesta nació. #MalalaDay

Raza Rumi (@RazaRumi), periodista i directora del think-tank Jinnah Institute del Pakistan, va tuitejar:

@RazaRumi: I was in tears hearing Malala's speech. How many macho ghairatmand (masculine honor) Pakistanis display such courage in the face of extremists. Proud of her!

@RazaRumi: Plorava mentre sentia el discurs de Malala. Quants mascles ghairatmand (honor masculí) del Pakistan demostren un tal coratge davant els extremistes? Estic orgullosa d'ella!

Molta gent a Twitter es preguntava per què els mitjans de comunicació nacionals a penes li havien concedit importància al discurs de Malala. Beena Sarwar (@beenasarwar), periodista, artista i directora de documentals, apuntava:

@BeenaSarwar: So how come no TV channel in Pakistan (except PTV World) gave live coverage to #Malala‘s speech in the UN yesterday?

@BeenaSarwar: Com pot ser que cap canal de televisió del Pakistan (llevat de PTV World) retransmitira el discurs de #Malala d'ahir a l'ONU?

Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), director de documentals d'esquerres i fundador i director del SAMAAJ, es lamentava:

@ammaraziz: It's a pity that our ‘free media’ didn't bother to braodcast #Malala‘s speech live – they only showed that in parts later. #Pakistan

@ammaraziz: És una llàstima que els nostres “mitjans de comunicació públics” no es molestaren a retransmetre en directe el discurs de #Malala – tan sols en van oferir trossos més tard. #Pakistan

A més, per celebrar el 16è aniversari de Malala, el seu pare es va unir a un productor guanyador d'un Grammy per llançar la cançó “I am Malala”, en suport a l'educació i a l'empoderament de les dones al Pakistan i a la resta del món.

No obstant això, no tothom a les xarxes socials va respondre positivament a les celebracions de Malala. El cap de govern del Panjab, Shehbaz Sharif (@CMShehbaz), va tuitejar un dia després del discurs de Malala:

@CMShehbaz Good speech by Malala! Could have been better – seemed to be written for global consumption ( & tried to please everyone at home & abroad).

@CMShehbaz Bon discurs el de Malala! Però podria haver estat millor – semblava estar escrit per fomentar el consum global (i ha intentat agradar tothom, tant als de casa com als de fora).

El seu comentari va ser fortament criticat i va ser eliminat poques hores després.

Però encara pitjor és la campanya anti-Malala encetada a les xarxes socials. Des que l'atacaren l'any passat, molts pakistanesos titllen Malala de ser una histriona i un frau. Impulsada per ideòlegs de dretes, aquesta gent veu la jove com una agent de la CIA que s'ha convertit en una ferramenta en les mans d'occident. El conservador partit de dretes Jamat-e-Islami va distribuir a les xarxes socials les fotos en què apareixia amb l'enviat dels Estats Units Richard Holbrook i la líder del partit Samia Raheel Qazi va tuitejar les fotos i va acusar Malala i el seu pare d'ésser agents de la CIA [en].

La pàgina de Facebook de Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan) [ur], que compta amb 127.000 “M'agrada”, va compartir una foto en la qual criticava Malala i es negava que haguera sigut atacada pels talibans:

Facebook hate campaign against Malala

Campanya d'odi contra Malala a Facebook.

La vuitena meravella del món: Malala. És la primera operació de neurocirurgia en la qual no se li va afaitar el cap. Fou la primera vegada que els talibans van disparar un Kalashnikov i el resultat fou l'hematoma d'una pistola d'aire. La primera pacient de neurocirurgia que va demanar un paper i un bolígraf en despertar-se. “On estic?” El primer dispar del món que no va deixar forat, però la bala del qual va penetrar a la ment dels nostres mitjans. I qui no està d'acord amb aquesta història és enemic de la humanitat.”

Els tuits anti-Malala la comparaven amb les víctimes dels atacs amb drones sobre el Pakistan.

Fawad Khalid (@FawadKhalid), un enginyer en electricitat i guanyador d'un Scottish Tech Award (Premis a la Indústria tecnològica que atorga ScotlandIS), va tuitejar:

@FawadKhalid: If Malala really was representing #Pakistan , why did she forget about Drones attacks which spreads terrorism & why did she forget Afia?

@FawadKhalid: Si Malala representa realment el #Pakistan, per què s'ha oblidat dels atacs dels drones que propaguen el terrorisme i per què s'ha oblidat d’Afia [en]?

@IbneBattuta, un bloguer [en] de Caixmir, va escriure:

@IbneBattuta: Opportunism for many is now Malala'ism. Bake your cookies while the drones are away.

@IbneBattuta: Ara, per a molts, l'oportunisme es diu Malala-isme. Forneja les teues galetes mentre els drones siguen lluny.

Faiza S Khan (@BhopalHouse), editora de Random House India i bloguera [en], va intentar infondre un poc de sentit comú a aquells que criticaven el silenci de Malala respecte als drones:

@BHopalHouse: Just to remind people – A DRONE DID NOT LAND ON MALALA. SHE WAS SHOT BY THE TALIBAN. DRONES NOT ACTUALLY PAK'S ONLY PROBLEM. NOT EVEN CLOSE.

@BHopalHouse: Un recordatori per a tots – NO VA SER UN DRONE EL QUE VA ATERRAR SOBRE MALALA. FOREN ELS TALIBANS ELS QUI DISPARAREN. ELS DRONES NO SÓN DE FET L'ÚNIC PROBLEMA DEL PAKISTAN. NI DE LLUNY.

Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), un periodista pakistanès, va retornar les crítiques:

@MohsinSayeed: To all those who are droning about drones while maligning and condemning Malala: What have you done about drones apart from droning on?

@MohsinSayeed: Tots aquells que brunziu sobre els drones mentre critiqueu i condemneu Malala: què heu fet vosaltres respecte als drones apart de brunzir?

Saad Hamid (@SaadGH), ambaixador de TEDx al Pakistan i director de TEDxIslamabad, va descriure l'experiència de donar suport a Malala obertament a Facebook:

@SaadGH: Talking in support of Malala's message on Facebook is like inviting a pack of wolves to attack you and eat you alive.

@SaadGH: Parlar a favor del missatge de Malala a Facebook és com convidar una bandada de llops a què t'ataquen i et mengen viu.

Sara B Haider (@bohotsaara), una tuitera pakistanesa, en va destacar les reaccions negatives i va compartir les captures de pantalla:

@bohatsaara: The pakistani mindset and #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz

@bohatsaara: La mentalitat pakistanesa i el #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz

Reactions on Facebook

Reactions on Facebook

Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), periodista i filla de Salman Taseer, el governador del Panjab que fou assassinat pels extremistes, [en] va escriure:

@shehrbano: My Facebook timeline is nauseating. The only thing worse than the Taliban are the ‘para likha jahils (educated illiterates)’. Malala, we are with you.

@shehrbano: La cronologia del meu Facebook és repugnant. L'única cosa pitjor que els talibans són els ‘para likha jahils (analfabets educats)’. Malala, estem amb tu.

Zainab Imam (@zainabimam), periodista i bloguera, resumia la situació al seu blog Gulaab Jamun [en]:

Yes, a key takeaway is that Malala and her family has been maligned because she was attacked by the militants we so love to please. But here is another deeper problem that it points to: the bias against women so strongly ingrained in our heads that our nation can hardly believe in a confident woman who actually wants the best for this country. In Pakistan, you cannot be a well-wishing female citizen until you’re acquiescent and respectful of “social norms” no matter how much they pull you down.

Sí, un punt clau és que Malala i la seua família han estat calumniats perquè a ella l'atacaren els violents a qui tant ens agrada acontentar. Però ací hi ha altre problema més profund que cal assenyalar: la discriminació cap a les dones tan fortament incrustada en les nostres ments que la nostra nació a penes pot confiar en una dona que realment vol el millor per al seu país. Al Pakistan, no pots ser una bona ciutadana fins que no et mostres condescendent i respectuosa amb les “normes socials”, sense importar com d'humiliants siguen.

El periodista Ajmal Jami escrivia al blog Laaltain [ur]:

آپ کے دشمن بھارت اور امریکہ سمیت پوری دنیا کے مندوبین نے ملالہ کو خراج تحسین پیش کیا اور اسے پورے عالم کے لیے قابل فخر قرار دیا۔۔ شاید ہی کوئی ایسا ملک ہو جہاں اس بچی کا چرچا نہ ہو۔ یعنی دنیا بھر سے چار ملین بچوں نے دستخط کر کے ملالہ کے عزم اور اس کے مشن کو تقویت دی۔۔ لیکن یہ بچی خود جس ملک سے تعلق رکھتی ہے وہاں کا ملا “ذہن” اسے “سازش” قرار دے رہا ہے۔۔ دلیل اور منطق جب دم توڑ جائے تو بجا ہے کہ ہر شے “سازش” دکھتی ہے

Els teus països enemics, l'Índia, els EUA i també els experts mundials reten homenatge a Malala i la consideren un orgull per a tot el món. Difícilment hi haurà un país on no siga popular. Quatre milions d'infants de tot el món van signar per enfortir la causa de Malala, però el Mul·là [en el xiisme, home religiós] del país natal d'aquesta jove la qualifica de “conspiradora”. Quan s'acaben els arguments i la lògica, llavors tot sembla “conspiració”.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.