Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Els ocells canten per als turistes russos mentre que els cossos s'apilen a Egipte

Tots els enllaços porten a pàgines en rus, excepte quan s'indica el contrari.

Durant els darrers dies, alguns diaris russos (Komsomòlskaia PravdaMoskovski KomsomoletsGazeta) han informat amb gran preocupació sobre els 50.000 turistes russos que corren el perill de quedar-se atrapats a Egipte si no cessa la violència. Egipte, juntament amb Turquia, és un destí popular i econòmic a Rússia, especialment per als russos que es decanten pels “tot inclòs” a les ciutats de Hurghada i Sharm al-Sheikh, al mar Roig. De fet, és tan popular que la inestabilitat creixent, les revoltes i els diversos centenars de víctimes no han dissuadit els russos de prendre's les vacances que esperaven des de feia tant de temps.

"Burning hot tours. Egypt." Anonymous image distributed online.

“Viatges calents. Egipte”. Imatge anònima difosa en línia.

Molts bloguers russos que o bé es troben actualment a Egipte, o bé pensen anar-hi durant aquest mes estan debatent la situació molt activament a grups de xarxes socials com Facebook i VKontakte, com és el cas del grup “Russos a Hurghada”. Alguns russos, especialment els que han trobat feina a l'atrafegada indústria turística d'Egipte, s'han afanyat a tranquil·litzar els viatgers potencials, espantats a causa de fotografies d'edificis en flames i d'egipcis moribunds que s'han publicat a posts com aquest a LiveJournal. Per exemple, el compte de VKontakte I♥Hurghada hi ha escrit:

Люди, не отказывайтесь от своих приобретенных туров! В Хургаде все спокойно, все как обычно!!!!

Gent, no cancel·leu els viatges pels quals ja heu pagat! A Hurghada tot és en calma, tot va com sempre!

Aleshores, Pavel Kulikov hi ha afegit un comentari en què preguntava:

Как можно писать, что всё спокойно и ничего не происходит про страну, где идёт гражданская война?

Com podeu dir que tot és en calma i que no està passant res sobre un país que es troba enmig d'una guerra civil?

I♥Hurghada ha contestat:

Вот из-за паникеров всяких, люди порятт себе отдых, отказываясь. Никто не призывает ехать в Каир и другие города где беспорядки (! Беспорядки, а не война или что-то еще). Говорится про курортные зоны, где всегда все нормально и спокойно!

Perquè, per culpa de gent una mica histèrica, la gent està arruïnant i cancel·lant les seves vacances. Ningú no diu d'anar al Caire o a d'altres ciutats en què hi ha avalots (avalots, i no guerra o alguna cosa semblant)! Ara parlem dels complexos turístics en què sempre tot és tranquil i en calma!

De vegades, aquests intents de tranquil·litzar la gent sonen una mica forçats:

Всем привет!Я живу в Хургаде.Дороги перекрыты на всяк случай,но в городе из-за этого в отдалённых районах плохо ходит транспорт или вообще отсутствует.Люди спокойные.Туристов очень мало. […] В Хургаде тепло ,хорошо море фруктов. […] Не бойтесь.

Hola a tothom! Jo visc a Hurghada. Han tallat les carreteres per si de cas, per la qual cosa a les àrees més remotes de la ciutat hi ha problemes amb el transport, fins a tal punt que de vegades ni tan sols funciona. La gent està tranquil·la i hi ha molt pocs turistes. […] A Hurghada fa calor i per sort hi ha molta fruita. […] No tingueu por.

Igualment, una dona local ha intentat treure importància als rumors sobre els mítings dels Germans Musulmans al centre d'Hurghada:

СМИ – удивительная вещь. Посмотрела сегодня сюжеты от “Вестей”, задумалась: в той ли Хургаде я живу? ))) Мы со всех сторон фоткали толпу, не больше пары сотен человек с фотографиями Мурси. А в новостях рассказывали про 5000-ную сумасшедшую толпу

Els mitjans de comunicació són una cosa ben estranya. Avui he vist un programa de “Vestei” i he començat a pensar: vivim a la mateixa Hurghada? Hem pres fotografies de la gentada des de tots els angles, i no hi havia més de dues-centes persones amb retrats de Mursi. A les notícies parlaven d'una multitud embogida d'unes 5.000 persones.

Alguns han escrit directament des del Caire, l'epicentre de la violència. El 14 d'agost, Liubov Lobova va escriure el següent al grup “El seu guia a Sharm al-Sheikh”:

Друзья! Я нахожусь в Каире. Вчера приехала на свою голову)))) Тут нет войны, но обстановка не очень веселая. Мы основательно застряли в отеле  в Гизе, тк ввели комендантский час. С 19:00 до 06:00. […] В Шарме спокойно, но меры безопасности не лишние.

Amics! Sóc al Caire. Vaig arribar-hi ahir per desgràcia 🙂 Aquí no hi ha guerra, però la situació tampoc no fa gràcia. Estem atrapats a l'hotel Giza perquè hi ha toc de queda. Des de les 7 de la tarda fins les 6 del matí. […] A Sharm al-Sheikh tot és tranquil, però prendre precaucions no fa cap mal.

Una altra dona que treballa d'agent immobiliari a Hurghada també ha publicat això al seu blog:

Я сейчас в Каире, не надо делать при этом страшные глаза! У меня все отлично!!!!! Там где я нет даже намека на какую-то спец операцию. За
окном щебечут птицы и слышны звуки мирной размеренной будничной жизни.

Ara mateix sóc al Caire, [però] no us espanteu! Tot està bé! Aquí on sóc no hi ha cap rumor sobre cap operació de les forces especials. Els ocells canten rere la finestra i puc sentir el so de la monòtona i tranquil·la vida diària.

Mentrestant, el 15 d'agost, l'Associació d'Agències de Viatge de Rússia va informar que l'agència encarregada de supervisar el turisme ha advertit els russos d'abstenir-se de viatjar a Egipte, si és possible. A la pàgina principal de l'associació ara hi ha un FAQ sobre “com anul·lar un pla de viatge a Egipte”. Tanmateix, ni tan sols aquest advertiment ha dissuadit els intrèpids viatgers russos, que sembla que pensen que, fins i tot en el pitjor dels escenaris, la cavalleria vindrà a rescatar-los:

Ребята,живущие в Египте сейчас успокоили! И причем даже те,кто живут в Каире!!! На курортах все идет своим чередом:) Если уж,не Дай Бог,начнется война-нас,естественно,эвакуируют! Поэтому готовимся к обычному-тусовочному отдыху в любимом Шарме и всем того же советуем!;)

Les coses a Egipte s'han tranquil·litzat! Fins i tot al Caire! Als ressorts tot va com sempre 🙂 I en cas que esclati una guerra, Déu no ho vulgui, ens evacuaran, evidentment! Per això ens preparem per a la festa i les vacances de sempre a la nostra estimada Sharm, i us ho recomanem a tots! 😉

A beach in Mersa Matruh, Egypt. The caption reads "Russians tourist have threatened to quash the unrest in Egypt, if it gets in the way of their vacation." Anonymous image distributed online.

Una platja de Marsa Matruh, Egipte. Al títol diu: “Els turistes russos han amenaçat amb esclafar els avalots a Egipte si s'interposen entre ells i les seves vacances.” Imatge anònima difosa en línia.

Aquest comportament, diguem-ne temerari, ha provocat bromes com aquesta a Twitter:

A Egipte tot està bé. 60.000 tocats de l'ala dels nostres són allà. Teòricament, podríem esforçar-nos-hi una mica més i fer-nos amb el poder com qui no vol la cosa.

D'altra banda, s'ha publicat una notícia falsa a “Intersucks” (un joc de paraules despectiu basat en l'agència de notícies Interfax):

Войска республиканской армии Египта были разбиты на подходах к Шарм-эль-Шейху и Хургаде. Во второй половине дня оба города окончательно перешли под контроль отдыхающих из России. «Это наши города, и мы никому не позволим диктовать нам свои правила. Не лезьте в чужой монастырь со своим уставом», – заявил командующий русской Алкогольческой армии Николай Деникин.

Les forces de l'exèrcit republicà egipci han caigut quan s'apropaven a Sharm al-Sheikh i a Hurghada. Durant la segona meitat del dia, el control de totes dues ciutats ha passat a mans dels turistes russos. “Són les nostres ciutats i no deixarem que ningú ens dicti les lleis […]”, ha afirmat el comandant de l'exèrcit alcohòlic rus, Nikolai Denikin.

No obstant això, al darrere d'aquesta frivolitat, s'hi amaga quelcom trist. Molts russos han tirat endavant els plans perquè no es poden permetre perdre les vacances, especialment si no els garanteixen que els tornin els diners. L'usuari de Facebook Elijah Chertcoff ho puntualitza així:

Тем, кто копил из своей нищенской зарплаты в 15-20 тысяч рублей, деньги на отдых у тёплого моря, ничего не остаётся, кроме как закрыть глаза, стиснуть зубы и получить дозу ультрафиолета и свежих витаминов “пока не началось”. […] В конце концов, курортную зону и покой россиян египетская армия будет оборонять до последнего […]

Aquells que han aconseguit estalviar per anar-se'n de vacances a una platja càlida amb els seus sous miserables d'entre 15 i 20.000 rubles [al mes] només poden tancar els ulls, posar-se les dents i prendre la seva dosi de raigs ultraviolats i de vitamines “abans que no en passi una de grossa”. […] Al cap i a la fi, l'exèrcit egipci protegirà l'àrea dels ressorts i la comoditat dels russos fins al final […].

Sembla que la teoria es confirma amb aquest comentari desesperat a VKontakte:

Как нам себя не успокаивать, если мы приняли решение лететь? […] Нам всем страшно, но кто-то сдал путевку, кто-то нет и будет себя успокаивать.

Si hem decidit anar-hi, com voleu que no intentem tranquil·litzar-nos? […] Tots tenim por, però alguns han cancel·lat les vacances i d'altres no, i aquests darrers hi anirem tranquils.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.