Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Síria: un any del setge d'Homs

Aquest article forma part de la cobertura especial Sobreviure a Síria.

El mes de juny es compleix el primer aniversari del setge [en] de l'antiga Homs, ciutat que sovint es descriu com la capital de la revolució siriana. Homs va ser una de les primeres ciutats que es va rebel·lar contra la tirania de Baixar al-Àssad, amb 14 barris i districtes de l'antiga ciutat, entre els quals hi ha Baba Amr, Bab Sbaa, Khalidiya i Deir Balba. Durant més de dos anys ha estat sotmesa als bombardejos, al foc d'artilleria i als assalts del règim sirià, i la supervivència diària s'ha fet encara més difícil perquè les provisions d'aliments i de medicaments no deixen de disminuir.

homs...city under siege by abdulrahman-romano

Homs… ciutat assetjada, d’abdulrahman-romano.

Al novembre del 2012 Global Voices va publicar un article sota el títol Homs: una ciutat revolucionària en ruïnes [es]. El “setge” dels 14 barris d'Homs és un cas especial que no s'assembla al de la resta de ciutats sirianes. Més aviat recorda al setge de Gaza. Tot i això, a Homs no hi ha túnels secrets que facilitin l'entrada i la sortida d'amagades de recursos bàsics, d'ajuda mèdica i de gent ferida o malalta. A Homs hi ha milers de persones atrapades en una zona en què hi havia 400.000 habitants.  va declarar a Storify [en]:

What is being called the Siege of Homs is arguably the most intense war zone in all of Syria at the moment. The siege has been going on for months with the death tolls on both sides of the conflict adding up daily. Below are pictures, tweets, and videos of the people striving to survive.

El que ara anomenem “el setge d'Homs” és sense cap mena de dubte la zona de Síria en què, ara per ara, la guerra és més intensa. El setge dura ja uns mesos i el nombre de víctimes d'ambdós bàndols del conflicte augmenta cada dia. A sota trobareu imatges, piulades i vídeos de la gent que lluita per sobreviure.

A Homs no hi ha terres agrícoles en què es puguin conrear fruites i verdures, per la qual cosa hi ha escassetat d'aliments. En aquest vídeo [ar] es pot veure uns nens recollint fulles i queixant-se de la manca d'aliments:

Tampoc no hi ha cap hospital ni cap centre mèdic [l'hospital al-Amal va quedar totalment destruït l'1 d'abril del 2012]. Al seu lloc, alguns hospitals improvisats [ar] depenen dels estudiants per atendre els pacients [atenció: el link porta a un vídeo en què es pot veure un ferit durant una operació sense anestèsia].

El govern també ha tallat serveis com l'electricitat, l'aigua o les comunicacions als barris assetjats. Així, la supervivència dels habitants depèn de l'aigua dels pous, de generadors elèctrics [ar] i de la comunicació via satèl·lit. No hi ha escoles, universitats ni centres educatius, per la qual cosa centenars de nens viuen cada dia els bombardejos i el foc continu de l'artilleria, dels morters, dels llançamíssils, dels míssils de llarga distància, dels tancs i dels atacs dels avions de combat.

El 6 de juny del 2013, activistes sirians van publicar aquest vídeo a la pàgina de Facebook Acabem amb el setge d'Homs [ar] en què es podia veure la destrucció de la ciutat.

El blog Greater Syria va publicar una història commovedora sota el títol Yasín i Mariam Sabbagh… La fi del setge d'Homs [en], que descriu l'assassinat de dos germans (Yasín i Mariam) que van morir a causa del foc de morter de les forces d'al-Àssad a districtes favorables al règim mentre jugaven al carrer. Un vídeo sobre el seu martiri deia el següent amb aquest comentari tan emotiu:

A short while ago, a piece of news stabbed my heart hard and petrified my eyes in disbelief. […..] Maryam and Yassin Sabbagh drawing what their life has been limited to: mortars, shelling, darkness, fear, and destruction; deprived from education, from schools, from having friends and neighbours to play with, from enjoying the blessings of life like world’s children, from food and sanitary water, from electricity, from everything..

Una notícia va travessar amb força el meu cor i va petrificar els meus ulls incrèduls no fa gaire. [……] Mariam i Yasín Sabbagh dibuixaven a què s'havia reduït la seva vida: morters, bombardejos, foscor, por i destrucció. Vivien privats d'educació, d'escoles, de tenir amics i veïns per jugar, de gaudir de les meravelles del món dels nens, dels aliments i de l'aigua potable, de l'electricitat, de tot.

Break the siege of Homs. Source Facebook page

Acabem amb el setge d'Homs. Font: pàgina de Facebook.

A la seva pàgina de Facebook, Yazan Homsi [ar] fa una crida als sirians perquè donin suport a la revolució i no decebin els màrtirs. Va publicar una carta que havia escrit un activista que recordava a tots els activistes sirians la promesa de protegir la revolució fins que se n'assolissin els objectius:

عتب شهيد على كل متخاذل ….
تاريخ الكتابة 9-6-2013 حمص – المنطقة المحاصرة
تاريخ الشهادة 10-6-2013 حمص – المنطقة المحاصرة

El retret d'un màrtir per a tot aquell que deixi de banda el seu deure…
Data del missatge 09/06/2013 Homs – zona assetjada
Data del martiri 10/06/2013 Homs – zona assetjada

Aquest article forma part de la cobertura especial Protestes a Síria 2011/12

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.