Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Els brasilers fan broma dels espies de la seua agència nacional d'intel·ligència

Aquest post forma part de la nostra cobertura especial La Revolta del Vinagre del Brasil.

[Tots els enllaços condueixen a pàgines en llengua portuguesa, llevat que s'indique el contrari.]

La notícia que l’Agència Brasilera d'Intel·ligència (ABIN, sigles en portuguès) havia llançat a corre-cuita una operació de vigilància en Internet [en] va fer que als internautes brasilers els entrara el riure nerviós. Després que les manifestacions que brotaven com bolets pertot arreu agafaren el govern completament desprevingut, aquest ha decidit desplegar els seus oficials d'intel·ligència per tal de resseguir les activitats i moviments dels manifestants a través de Facebook, Twitter, Instagram i WhatsApp.

Alhora que la gent es prepara a tot el país per a les imminents protestes, els funcionaris han començat a seguir els líders del moviment a les xarxes socials amb l'objectiu d'analitzar la temperatura i la magnitud de les manifestacions previstes mitjançant Mosaico, un programa de monitorització que és capaç de rastrejar al voltant de 700 temes predefinits pel govern.

Mentre que Facebook, Twitter i Instagram es troben parcialment oberts, segons el nivell de privacitat de l'usuari, en l'aplicació de missatgeria instantània WhatsApp, sols els usuaris inclosos en una determinada conversa poden llegir els missatges enviats. Per aquest motiu, a les xarxes socials, la notícia fou rebuda amb burles. Nick (‏@NickEllis) començava:

“ABIN monitora Whatsapp” Hahahahaha!!!

“L'ABIN ara vigila Whatsapp” Hahahahaha!!!

Guilherme Jedi (‏@JediBR) responia:

@NickEllis @azaghal é, eles ficam dando F5 pra ver se sai update. 😛

@NickEllis @azaghal Sí, no paren de pitjar F5 per veure si s'actualitza. 😛

Marcos Gomes (@marcogomes) pensa també que el govern s'ha embarcat en una missió impossible:

O Gov. está TÃO perdido que a ABIN acha que consegue monitorar WhatsApp (impossível, WA não está no BR) http://ow.ly/mduMa  #protestosbr

El govern està TAN desconnectat que l'ABIN creu que pot controlar WhatsApp (impossible, WA no es troba al Brazil) http://ow.ly/mduMa #protestosbr

Marcelo N (@neozeitgeist) també bromejava:

Qdo q se fala em “serviço de inteligência brasileiro”, é tortura ou piada. Agora a Abin diz q vai MONITORAR Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x

Sempre que es parla del “servei d'intel·ligència brasiler”, o té a veure amb la tortura o és un acudit. Ara l'Abin diu que CONTROLARAN Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x

E t. c. grocho (@elgroucho) també feia burla:

abin monitorando twitter e facebook já prevejo detidos nos próximos protestos por posse de gif

Ara que l'Abin controla Twitter i Facebook, ja preveig que hi haurà molts detinguts en les pròximes protestes per possessió de .gif

Leonardo Farias (@leofariasrj25) llançava un suggeriment:

Rapaz, eu acho que o que os sistemas da ABIN devem ser apelidados carinhosamente de Gambiarra.

Amic, crec que els sistemes ABIN haurien de ser afectuosament anomenats “nyaps”.

Nobre (@nobreceara) aprofitava l'oportunitat per posar a prova els seus seguidors:

Que garantia eu tenho que essa pessoa com avatar de cachorro de peruca, não é na verdade, Seu Tenório, 52 anos, araponga do governo?

Qui em garanteix que aquesta persona que té un gos amb perruca com avatar no és en realitat el senyor Tenorio, de 52 anys, espia del govern?

Stephano Souza (@stephanoFSouza) reaccionava amb sarcasme:

Ola, ABIN, estão confortáveis ai em suas cadeiras lendo nossas mensagens??? #vemprarua #ogiganteacordou #protestobh

Hola ABIN, esteu a l'altra banda, còmodament asseguts, llegint els nostres missatges??? #vemprarua #ogiganteacordou #protestobh

Alguns es mostraven molt més enfurismats amb la notícia, com ara Roberto Soares:

Certo…
Caros amigos, porque diabo vocês não vão fiscalizar as contas publicas?
Porque não fiscalizam as ligações entre políticos e suas empresas fantasmas? Já que monitorar MILHÕES de brasileiros é fácil… gastando assim nosso dinheiro…
Gastem com responsabilidade…
Fiscalizem nossos políticos e suas empresas… Fiscalizem nossas obras publicas…
Façam o cumprimente de suas obrigações com responsabilidade e “inteligencia”, quem deve ser fiscalizado neste país são os POLÍTICOS e os BANDIDOS… suas contas, seus telefones, emails e whatsapp logico, Porque nenhum deles utiliza um celular de 100 reais que serve só para ligar e receber…

D'acord…
Benvolguts amics, per què dimonis no investigueu les finances públiques?
Per què no investigueu les connexions existents entre els polítics i les seues companyies fantasma? Com que vigilar MILIONS de brasilers és tan senzill…. [vosaltres] es gasteu els nostres diners en això, així que feu-ho responsablement…
Vigileu els nostres polítics i les seues companyies… Vigileu les dependències del nostre sector públic…
Compliu amb les vostres obligacions de manera responsable i amb “intel·ligència”, aquells que haurien d'ésser controlats en aquest país són els POLÍTICS i els GÀNGSTERS… els seus comptes bancaris, els seus telèfons, correus electrònics i per descomptat, el seus whatsapps, perquè cap d’ells té un mòbil de menys cent dòlars que només val per fer i rebre cridades…

O Big Brother está de olho em você. Imagem do @PartidoPirataBR

L'ABIN i la CIA com el Gran Germà. Imatge de @PartidoPirataBR

CIA Made in Brasil

S'establiren moltes comparacions entre Mosaico, el sistema utilitzat per l'Abin, i PRISM, el sistema que fa servir l'Agència Central d'Intel·ligència dels Estats Units (CIA, sigles en anglès). El Partit Pirata del Brasil (PartidoPirataBR) publicava la imatge de la dreta per tal de comparar els dos sistemes i explicava:

Abin intensifica monitoramento de ativistas na Internet, em função dos protestos contra o aumento das passagens. pic.twitter.com/P4shYQDZOz

L'Abin intensifica el control dels activistes a Internet per causa de les protestes contra l'increment de les tarifes d'autobús. pic.twitter.com/P4shYQDZOz

Sérgio Pavarini (@pavarini) deia que el president dels EUA, Barack Obama ha “creat escola”:

Abin monta rede para monitorar internet http://t.co/VsBhIq1otK escolinha do prof. obama

L'Abin activa una xarxa per controlar internet http://t.co/VsBhIq1otK L'escoleta del professor Obama

Finalment, Cardoso deia que l'Abin “està més desinformada que aquella tieta teua que es connecta a Internet per via telefònica una vegada a la setmana per mirar el seu correu electrònic”. En la seua opinió, cada país té el Prism que es mereix:

Antes que comecem, não há nada de ilegal nisso. Vão colocar um estagiário no emprego dos sonhos de qualquer jovem da Geração Desocupada: Sentar na frente de um computador o dia inteiro piranhando pelas redes sociais. Só resta saber se vai usar o nick @NaoSouDaABIN, @MarioFofoca, @ABIN_USER_246 ou @JamesBond22331

O mais assustador de tudo é o Governo ter sido pego desprevenido. Não pela incompetência da Abin, mas pela total alienação dos primeiros escalões. É mais que claro que a atual administração não liga pra Redes Sociais…

Abans de començar, no hi ha res d'il·legal en això. Contractaran un becari per al treball somniat de qualsevol aturat de la Generació ni-ni: passar el dia assegut davant l'ordinador connectat a les xarxes socials. Sols ens queda per saber si faran servir @ImNotABIN, @MrGossip, @ABIN_USER_246 o @JamesBond22331 com avatar.

El més alarmant és que tot això ha agafat el govern a contrapeu. No per la incompetència de l'Abin, sinó per per la total alienació dels capitosts. Resulta més que evident que a l'actual administració li importen un rave els mitjans de comunicació socials…

Infográfico criado por @Cardoso, publicado com permissão

Infografia per @Cardoso, publicada amb permís.

Aquest post fou revisat Nicola Gardner.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.