Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Brasil, dividit entre les protestes i el futbol

Aquest post forma part de la nostra cobertura especial La Revolta del Vinagre del Brasil.

Era un dia per vestir el verd i el groc als carrers del Brasil, però per raons ben diferents.

Alguns lluïen els colors nacionals per animar la seua selecció. Altres, però, ho feien per exigir canvis polítics i socials i per plantar-se davant la violència de la policia militar [pt].

El mateix dia, dimecres 26 de juny, que la selecció nacional brasilera s'assegurava un lloc [en] en la final de la Copa Conferderacions, esclataven les revoltes en almenys 18 ciutats [pt]. Fora de l'estadi Mineirão a la ciutat de Belo Horizonte, on Brasil va véncer Uruguai per 2 gols a 1, vora 40.000 [pt] persones s'hi van aplegar per protestar, convocades pel Comitè Popular dels Afectats per la Copa (COPAC, pt) a la qual es van unir [pt] altres moviments socials, com ara el Moviment dels Treballadors Rurals sense Terra i el Moviment dels Afectats per la Resclosa.

Una persona va morir [pt] en caure des d'un viaducte i es va informar que un altre home havia caigut també. Almenys 25 persones van ser detingudes i 25 més en resultaren ferides. Un establiment de venda d'automòbils fou incendiat i diverses botigues d'electrodomèstics foren saquejades [pt].

La barreja de sentiments del poble brasiler podia resseguir-se a Twitter:

Around 6,000 people gathered together in Rio de Janeiro city to root for the Brazilian football team in the Confederations Cup semifinal on 26 June

Vora 6.000 persones es van aplegar a Rio de Janeiro per animar la selecció nacional de futbol del Brasil que disputava la semifinal de la Copa Confederacions el passat 26 de juny. Foto de Tomaz Silva, Agência Brasil. (CC BY 3.0 BR).

El migcampista brasiler Lucas Moura (@LucasnaRede_) va escriure:

@LucasnaRede_: Bora pra mais uma batalha! #VaiBrasil http://instagram.com/p/bB-MUuIwPB/

@LucasnaRede_: A per una altra batalla! #VaiBrasil (#GoBrasil) http://instagram.com/p/bB-MUuIwPB/

La usuària de Twitter Nina Pires (@ninapires_) deia que havia estat nerviosa tot el partit:

@ninapires_:Que jogo tensooo #vaiBrasil mais um goool, vamos láááá

@ninapires_: Quin partit més tens #vaiBrasil (Vinga Brazil) un altre gol, apa!!!

No obstant això, un altre usuari de Twitter Luiz Gusttavo Senner (@gusttavosenner) resumia força bé la situació:

@gusttavosenner: Enquanto o #Mineirão ferve por dentro as manifestações fervem por fora nas ruas de #BH

@gusttavosenner: Mentre #Minerão crema per dins, fora les protestes encenen els carrers de #BH (Belo Horizonte)

En el transcurs de la batalla que tenia lloc fora de l'estadi de Belo Horizonte, la manifestació que havia començat de manera pacífica va esdevenir violenta. El comunicat que més tard va llançar la COPAC en Facebook [pt] i on s'explicava el que havia passat compta amb més de 7.000 “m'agrada”:

Belo Horizonte Brasil x Uruguai

La policia llança gas lacrimogen als manifestants reunits fora de l'estadi Mineirão de Belo Horizonte, alhora que dintre es jugava el partit entre Brasil i Uruguay. Foto: BH nas Ruas, usada amb permís.

MidiaNina #protestobh pic.twitter.com/AkEFHRUbdK

Com que se'ls va prohibir l'accés a l'estadi de Belo Horizonte, els manifestants van calar foc als vehicles importats d'un local de venda d'automòbils. Foto: Midia NINJA, publicada amb permís.

Prevented from approaching the stadium in Belo Horizonte, protestors set imported vehicles on fire in a franchising car shop

Com que se'ls va prohibir l'accés a l'estadi de Belo Horizonte, els manifestants van calar foc als vehicles importats d'un local de venda d'automòbils. Foto: MIDIA Ninja, publicada amb permís.

NOTA PÚBLICA DO COPAC: SE QUEREM ACHAR CULPADOS, CULPEM A FIFA!

O Comitê Popular dos Atingidos pela Copa participou ativamente de mais uma marcha em Belo Horizonte pelos direitos do povo, contra as violações e privatização do espaço público em decorrência da realização do megaevento Copa das Confederações FIFA.

A marcha decorreu de forma tranquila e pacífica até a Avenida Abraão Caram, quando um conflito de grandes proporções se instaurou entre manifestantes e polícia militar. Os manifestantes de movimentos sociais e do COPAC fizeram um cordão humano para isolar o acesso à barreira imposta pela FIFA e pelo Governo do Estado, mas algumas pessoas tencionaram a barreira física e a polícia revidou sobre toda a manifestação lançando bombas de “efeito moral”, gás lacrimogêneo e balas de borracha. Consideramos que o fato de as pessoas haverem tencionado a barreira da FIFA se relaciona à revolta da população com a realização de megaeventos de forte caráter privatista e elitista em um país marcado por tantas desigualdades sociais e necessidades prioritárias. Repudiamos, sim, a barreira imposta que é ilegítima, pois cerceia a população dos espaços da cidade em favor da volúpia lucrativa da FIFA e das empresas a ela associadas…..

COMUNICAT PÚBLIC DE LA COPAC: SI HEU DE BUSCAR CULPABLES, BUSQUEU-LOS EN LA FIFA!

El Comitè Popular dels Afectats per la Copa ha participat activament en altra marxa a la ciutat de Belo Horizonte a favor dels drets de les persones i contra les violacions i la privatització de l'espai públic per part del macroesdeveniment organitzat per la FIFA, la Copa Confederacions, que se celebra actualment.

La marxa va transcórrer de manera tranquil·la i pacífica fins arribar a l'avinguda Abraão Caram, quan es va produir el xoc entre els manifestants i la policia militar. Els manifestants que representaven diversos moviments socials i la COPAC van crear una cadena humana per tal d'aïllar les tanques metàl·liques instal·lades per la FIFA i el govern de l'estat, però algunes persones van sacsejar la barrera i la policia va respondre atacant indiscriminadament tots els manifestants mitjançant el llançament de bombes d'”efecte moral”, gas lacrimogen i bales de goma. Considerem que el fet que la gent trencara la closa de la FIFA té a veure amb el malestar social existent cap a les organitzacions que organitzen macroesdeveniments de caràcter privat i altament elitista en un país solcat per grans desigualtats socials i amb prioritats molt més peremptòries.

Sí, rebutgem les barreres que ens imposen perquè són il·legítimes, ja que restringeixen l'accés dels ciutadans locals als seus espais públics per afavorir els ingents beneficis de la FIFA i de les companyies associades a ella…

Un perfil de Twitter sota el nom @meiodabeirada va criticar la incapacitat de la policia per neutralitzar el grup que va rebentar la protesta:

@meiodabeirada: A POLICIA NÃO CONSEGUE GARANTIR A SEGURANÇA, NÃO É? SÃO POUCOS. A MAIORIA SEGUIU PELA ANTONIO CARLOS. #PROTESTOBH pic.twitter.com/PNhUwZtFSo

@meiodabeirada : LA POLICIA NO POT GARANTIR LA SEGURETAT, O SÍ QUE POT? SÓN SOLS UNS POCS [els qui van trencar la barrera]. LA MAJORIA VA CONTINUAR PER L'AVINGUDA ANTONIO CARLOS. #PROTESTOBH pic.twitter.com/PNhUwZtFSo

D'altra banda, l'usuari de Twitter Luiz Carlos Garrocho (@lc_garrocho) es demanava:

@lc_garrocho: Vandalismo o enfrentamento da barreira? Mas qual o sentido de manifestar tão longe do Estádio? #protestobh

@lc_garrocho: És vandalisme ultrapassar una barrera? Però quin sentit té manifestar-se tan lluny de l'estadi? #protestobh

Els cinc punts de Dilma

Agência Brasil/CC-3.0

Protesta a Brasília el 26 de juny de 2013/ Agência Brasil (CC BY 3.0 BR).

Mentrestant, a Brasília, el Congrés Nacional va prendre algunes decisions importants. El 26 de juny el Senat va aprovar un projecte de llei que tipificava la corrupció, passiva i activa, com un delicte atroç i que no podrà eludir-se amb fiança [pt], un projecte que hauran de ratificar a continuació el Parlament i la presidenta.

El dia anterior, el Congrés dels Diputats havia rebutjat una controvertida esmena constitucional – la PEC 37 -, també anomenada “la llei de la impunitat” [es]. També es va cancel·lar el pressupost [pt] de 43 milions de reals brasilers (al voltant de 20 milions de dòlars americans) que s'havia d'adjudicar al Ministeri de Comunicació i que aquest havia d'invertir en tecnologia per a la transmissió de vídeo i de dades en temps real durant la Copa del Món.

El mateix dia, el Parlament va aprovar que el 75% de les regalies sobre els jaciments petrolífers que es troben a la capa presal [es] del Brasil haurien de destinar-se [pt] a educació i el 25% al sistema sanitari.

Aquesta sèrie de mesures van portar al famós columnista brasiler José Simão (@jose_simao) a fer la següent broma:

@jose_simao: O Congresso tá parecendo viúva tirando atraso de dez anos!

@jose_simao: El Congrés sembla una vídua amb 10 anys d'atardament!

El 24 de juny, la presidenta brasilera Dilma Rouseff va anunciar [pt] reformes en cinc àrees: transport públic, reforma política, sistema sanitari, responsabilitat fiscal i educació, així com la convocatòria d'un referèndum per implementar la reforma política del país. Per al subjecte que va encendre [es] les protestes al carrer, el transport públic, el govern ha assignat un paquet de 50 bilions de reals (vora 23 milons de dòlars americans). Aquell mateix dia Roussef es va reunir [en] amb tots els alcaldes de les principals ciutats brasileres, governadors estatals i membres del Moviment Tarifa Lliure, la força que va promoure les primeres protestes del que després esdevindria la Revolta del Vinagre.

Alguns [pt] han assenyalat que el govern ha passat per alt que la inflació ha retornat al país.

Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr

Els manifestants van llançar 594 pilotes de futbol davant del Congrés Nacional a la capital, Brasília. D'aquesta metafòrica manera, passen la pilota als 594 diputats del Parlament. Foto de Fabio Rodrigues Pozzebom presa el 26 de juny, Agência Brasil (CC BY 3.0 BR).

Aquest post forma part de la nostra cobertura especial La Revolta del Vinagre del Brasil

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.