Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Les teories de la conspiració sobre l'atemptat de Boston floreixen a Rússia

Les teories de la conspiració prosperen en èpoques de confusió i d'incertesa. Quan la pols encara no s'havia dipositat a Boston ja circulaven per la internet angloparlant afirmacions que l'atemptat del 15 d'abril era part d'una operació de bandera falsa del govern dels EUA, especialment en fòrums de la conspiració i mitjans de comunicació socials com la xarxa Citizens Action Network [en].

La notícia que els dos sospitosos de l'atemptat eren d'ètnia txetxena va fer que un interès passatger es convertís en el  tema de conversa número u [GV, en] a RuNet. Com que RuNet, igual que Internet en general, sempre ha tingut debilitat per les teories de la conspiració, els fets de Boston van guarnir d'abundant carnassa als seus habitants més paranoics. Per exemple, la comunitat nacionalista prorègim de LiveJournal vvv-ig [ru] es va afanyar a culpar els serveis d'intel·ligència dels EUA, a través de la publicació d'un article extremament gràfic [ru] del bloguer frallik [ru], que resumeix com es va escenificar l'atemptat fent servir actors. L'article, que utilitza principalment materials i mems obtinguts de llocs web occidentals, afirma entre altres coses que un home que es trobava a l'epicentre de l'explosió i va perdre ambdues cames era en realitat un veterà de la guerra de l'Iraq anomenat Nick Vogt que ja havia patit aquesta amputació.

Tot i que la vvv-ig tracta sovint conspiracions antiamericanes, afirmar que l'atemptat havia estat fingit va resultar massa estrafolari per a alguns col·laboradors. El bloguer proobman [ru] va publicar una refutació [ru] a la mateixa comunitat on assenyalava que l'home que havia perdut les cames es diu Jeff Bauman, que té un perfil de Facebook [en] i s'ha creat un fons [en] d'ajudar per a la seua recuperació. Curiosament, els problemes que té en proobman amb les acusacions d'”escenificació” semblen deguts a la seua similitud amb les que es van fer contra els serveis de seguretat russos, és a dir, que estaven darrere del bombardeig de diversos edificis d'habitatges el 1999 [en] que va funcionar com a pretext de la segona guerra txetxena. proobman feia broma al respecte:

Башни-близнецы взорвал Буш, Буйнакск и Волгодонск – Путин. Обама взорвал марафон. Продам шапочки из фольги, недорого.

Bush va volar les Torres Bessones, Putin va volar [les ciutats de] Buinaksk i Volgodonsk. Obama va volar la marató. Venc barrets de paper d'alumini barats.

Els dos sospitosos, Dzhokhar i Tamerlan Tsarnàev. FBI.gov, 25 d'abril de 2013

Mentre que molts bloguers russos de seguida van acusar l'FBI i la CIA de dur a terme o orquestrar l'atemptat, hi ha un grup en particular que ha rebutjat completament la versió oficial dels fets: els txetxens. La mateixa família Tsarnàev continua defensant la innocència dels seus fills. La creença que els germans Tsarnàev són innocents (o que, com a mínim, han estat falsament inculpats d'alguna manera) és comuna en grups i individus des del president txetxè Ramzan Kadírov fins als seus enemics declarats del KavkazCenter [ru], el portaveu en línia de l'Emirat del Caucas. Mentre que la innocència dels germans Tsarnàev podria ser una de les poquíssimes coses sobre les quals els txetxens estan d'acord, s'ha arribat a conclusions radicalment diferents sobre qui n'és culpable. Kadírov va declarar públicament [ru] que “el que va passar a Boston és culpa dels serveis de seguretat americans”. El Kavkaz Center va assenyalar [ru] directament Kadírov mateix, tot afirmant que actuava seguint ordres de Putin.

Кадыров очень удобная фигура для выполнения «грязных дел». В случае необходимости его можно в любой момент ликвидировать, спрятав все концы, и никто этому не удивится. На нём кровь десятков тысяч чеченцев, да и моджахеды ведут на него постоянную охоту.

Kadírov és una figura molt útil a l'hora de fer la “feina bruta”. Si calgués, se'l podria liquidar en qualsevol moment, ocultar totes les proves, i ningú no se'n sorprendria. La sang de desenes de milers de txetxens és a les seves mans i els mujahidins el persegueixen constantment.

El bloguer txetxè Zulikhan [ru], les opinions del qual sobre l'atemptat de Boston s'han tractat detalladament aquí [GV, en], veia la mà dels serveis de seguretat tant russos com americans darrere l'atemptat.

Путин и Обама, по инициативе российской стороны, договорились по телефону о координации усилий в борьбе с международным терроризмом. Считаю, что за событиями в Бостоне торчат уши российских спецслужб. По принципу “кому выгодно”. […] Путину выгодно – чтобы Штаты не мешали России творить на Северном Кавказе все, что угодно, под видом борьбы с терроризмом.

Putin i Obama, per iniciativa dels russos, han arribat a un acord per a coordinar esforços en la lluita contra el terrorisme internacional. Crec que els serveis especials russos són visibles darrere els fets de Boston. Basant-me en el principi de “qui hi guanya”. […] Putin hi guanya —perquè els EUA deixaran Rússia fer el que vulgui al Caucas del Nord amb l'excusa de la lluita contra el terrorisme.

Els internautes no s'han limitat a l'especulació i les hipòtesis. Uns quants han establert una defensa activa de Tsarnàev. Una petició a Avaaz.org del 21 d'abril anomenada “Dzhokhar Tsarnaev is innocent” [en] va obtenir més de 5.500 signatures en quatre dies. Els txetxens van distribuir activament links [ru] de la petició als mitjans de comunicació socials. Una llista al lateral de la pàgina mostrava els noms i la ubicació dels signants, molts dels quals estaven a Rússia i molts dels quals tenien noms txetxens. Segons l'autor de la pàgina, quan s'hagin recollit prou signatures s'enviarà la carta a Barack Obama.

Avaaz-tiff

Llista de signatures recents a una petició en línia que proclama la innocència de Dzhokhar Tsarnàev. “Lom-Ali” i “Khamzat” són noms txetxens. Captura de pantalla, 25 d'abril de 2013.

Txetxènia i el poble txetxè han sofert molt durant aquest segle i el segle passat. Sembla que en aquest cas no estan disposats a patir una altra humiliació —haver de veure el nom del seu poble vinculat a un acte terrorista a l'altra banda del món. Evidentment, algú n'és responsable, però a Txetxènia molt poca gent vol creure que siguin els dos joves que, juntament amb la seva família, van deixar enrere fa anys un país destrossat per la guerra.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.