Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Pakistan encara les eleccions amb un vessament de sang

Un atemptat suïcida, un atac amb granades i una explosió controlada a distància – tot el mateix dia.

19 van ser les víctimes en tres atemptats diferents que tenien com a objectiu candidats de tres partits polítics diferents. El 16 d'abril de 2013 va ser un dia sangonent per als candidats de les campanyes electorals al Pakistan.

Samad Khurram (@SamadK), un usuari actiu de Twitter d'origen pakistanès va dir:

@SamadK: Avui, Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) i Zulfiqar Afghani (PPP) han sigut atacats. Podem celebrar les eleccions en mig d'aquest clima?

Un terrorista suïcida va atemptar contra el partit secular paixtu Awami National Party (ANP) [en] durant un dels seus mítings polítics a la zona nord-est de Peshawar. El resultat, 15 víctimes mortals i 50 ferits, entre els quals un dels seus partidaris, Ghulam Ahmed Bilour.

El partit Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) s'ha atribuït la responsabilitat [en] de l'atemptat, el que converteix aquest en el sisè atac contra els líders i candidats del partit secular en l'últim mes. A principis d'abril, militants talibans van alertar els votants [en] que s'abstinguessin d'anar a les urnes i van afirmar que intensificarien els atacs contra polítics seculars.

South Waziristan: Election office of candidate Abdul Khaliq blown up by militants. Image courtesy Pak Votes (11/4/2013)

Violència a Waziristan del Sud: l'oficina electoral del candidat independent Abdul Khaliq després de l’explosió causada per militants [en]. Imatge de Pak Votes (11/4/2013)

L'ANP és un dels pocs partits polítics que han condemnat obertament els talibans al Pakistan. Marvi Sirmed (@MarviSirmed), un important activista social, va tuitejar:

@MarviSirmed: El meu suport a #ANP per seguir lluitant contra els terroristes de #TTP i tots els seus partidaris allà on siguin #Media #politicalParties #establishment.”

El germà de Bilour, també líder polític, va morir [en] en un atemptat suïcida a finals de l'any passat.

Hoor F. Khan (@HooviK), un jove de 23 anys simpatitzant del partit polític Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) va tuitejar [en]:

@HooviK: Quant més hauran de patir els #Bilours? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo [Si no voleu votar, no ho feu, deixeu de matar gent innocent]  #ANP #PTI #PPP #PMLN

L'ANP ha donat instruccions [en] als seus candidats perquè restringeixin la seva campanya electoral i evitin “organitzar desfilades o reunions públiques al aire lliure.”

 

This is a screenshot from Pakvotesmap.pk highlighting incidents of elections-related violence.

Captura de pantalla de Pakvotesmap.pk on s'assenyala la localització dels incidents violents relacionats amb les eleccions. Amb permís de Pak Votes.

A la mateixa ciutat es va llançar una granada [en] a la casa del candidat del partit Pakistan People's Party Parliamentarians (PPPP) [en] Zulfiqar Afghani's, però afortunadament ningú no va resultar ferit. Pak Votes [en], una iniciativa de periodisme ciutadà que documenta i localitza els incidents violents relacionats amb les eleccions mitjançant la plataforma Ushahidi, va tuitejar:

@Pak Votes: Atac amb granades a Peshawar NA-1 contra el candidat del PPP Zulfiqar Afghani. Ningú no ha resultat ferit #PakVotes

Més d'hora el mateix dia, al sud-est de la ciutat de Khuzdar, a la província de Balochistan, quatre persones més van morir en una explosió controlada a distància contra el comboi del candidat del partit Pakistan Muslim League (N) Sanaullah Zehri. Zehri va sortir-ne il·lès, però el seu fill, nebot i germà van morir en l'atemptat.

El grup separatista Baloch Liberation Army (BLA) va atribuir-se'n la responsabilitat [en].

Opinant sobre els atemptats, l'analista polític Adnan Rasool (@adnanrasool) va afirmar:

@adnanrasool: Primer ha sigut Sanaullah Zehri qui ha perdut la família… després Ghula Bilour ha pogut escapar per poc d'un atemptat… hem de mantenir-nos units contra el terrorisme.

Aquests atacs es presenten com una premonició descoratjadora d'unes eleccions que tindran lloc d'aquí a tres setmanes. A més, posen en dubte la naturalesa d'aquestes eleccions, i són moltes les veus que creuen que, en tals circumstàncies, unes eleccions lliures i justes semblen gairebé impossibles [en]. El periodista i columnista pakistanès Huma Yusuf (@HumaYusuf) va tuitejar:

@HumaYusuf: Per aquells qui afirmen que la militància és un problema secundari al #Pakistan; segueix sent-ho quan distorsiona els resultats electorals? #PakVotes #ANP #Peshawar

Les eleccions al Pakistan [en], la primera transició democràtica de poder en la història política del país, estan programades per a l'11 de maig de 2013.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.