Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

La Wikipedia contra els censors russos: una missió suïcida

Fumar cànnabis és arriscat per a tothom en qualsevol part del món. A Rússia, el mer fet d'escriure-hi a la xarxa sembla suficient per enemistar-se amb la brigada federal antidroga, com els wikipedistes autòctons van poder comprovar el passat divendres 5 d'abril. Fou llavors quan funcionaris de l'estat informaren Wikimèdia Rússia, la secció local de la Fundació Wikimèdia, que el govern havia afegit l’article [ru] titulat “Fumar cànnabis” a la seua llista negra de llocs web il·legals.

Els problemes de “l'enciclopèdia lliure” es multiplicaren quan Vladímir Pikov, portaveu de Roskomnadzor (l'agència encarregada d'elaborar la llista negra), va parlar a la ràdio nacional [ru], on va revelar que 15 articles de la Wikipèdia es troben actualment entre les URL prohibides a Rússia. “[Wikipèdia] ha estat en la llista molt de temps”, diria [ru] després Pikov a Interfax.ru i afegia “per què sembla que la gent tot just se n'adona ara, no ho sé.”

No obstant això, pareix que el responsable últim de la confusió és el govern, ja que els funcionaris van cometre la negligència de no informar Wikimèdia Rússia sobre res del que s'havia inclòs a la llista negra fins la setmana anterior. (Pikov diu que Roskomnadzor no va aconseguir localitzar els administradors no voluntaris de la Wikipèdia.) Com agreujant d'una situació ja desastrosa, els documents que s'han transmès darrerament a Wikimèdia estan plens de buits cronològics. Segons l’autèntic [ru] directori del “registre conjunt”, per exemple, l'article “Cànnabis” va entrar en la llista negra a mitjan desembre de 2012. L’informe [ru] enviat el 5 d'abril, tanmateix, afirma que la brigada antidroga va prendre la decisió el 26 de març de 2013.

La realitat és que, des de l'any passat, els reguladors estatals i la policia han pres, almenys, set decisions redudants sobre la inclusió de l'article “Cànnabis” de la Wikipèdia a la llista negra de RuNet. En un post [ru] publicat el 8 d'abril, Wikimèdia Rússia va revelar que són un total de deu articles de la Wikipèdia (no quinze, com Pikov va declarar l'emissora RSN) els que estan tècnicament prohibits a Rússia a hores d'ara. Aquestes entrades de l'enciclopèdia tenen relació amb els narcòtics (fumar cànnabis, LSD, etc.) i el suïcidi (autoimmolació, “mètodes de suïcidi”, i similars), inclouen tant els articles en rus com en anglès i van ser seleccionats per funcionaris de tres agències diferents: Roskomnadzor, FSKN (la brigada antidroga) i Rospotrebnadzor (reguladors dels drets del consumidor).

La Wikipèdia russa va anunciar [ru] el descobriment a través del seu compte de Twitter amb un reconeixement cap als companys que també són presa de la llista negra federal:

Вот оно наконец и случилось: нас внесли в чёрный список (дважды?) за статью «Курение каннабиса». Привет @ru_pirateparty и @lurkmore_ru.

Bé, al final ha passat: ens han posat a la llista negra (doblement?) per l'article “Fumar cànnabis.” Hola @ru_pirateparty i @lurkmore_ru.

Des que va saltar la notícia, els wikipedistes russos han estat revisant i refinant [ru] febrilment l'article “Cànnabis”, tot i que no amb l'objectiu exprés de reconciliar el seu contingut amb les lleis de censura que Rússia aplica a l'Internet. L'article “Cànnabis” té gairebé sis anys (fou creat per primera vegada el desembre de 2006) i en aquest període de vida ha experimentat més de cinc-centes edicions. De fet, l'onada de revisions més recent apunta cap als estrictes estàndards d'objectivitat i citació de la mateixa Wikipèdia. En diversos panells de discussió [ru] de la Wikipèdia, els editors van expressar les seues opinions sobre la decisió de les autoritats russes de prohibir alguns dels seus articles. Mentre que alguns usuaris van mostrar la seua preocupació pel fet que els articles en qüestió no estigueren ben escrits, els comentadors s'oposaven, com era d'esperar, de manera unànime a esborrar o alterar el material del web per acomodar-lo a la llista negra de RuNet.

L'editor Dmitri Rojkov escrivia [ru] tot simplement:

Пусть закрывают, чё. Реакция на блокировку Википедии уже известна. Сами себя заблокируют.

Deixem-los tancar [el web], dimonis. La reacció al bloqueig de la Wikipèdia ja és conegut. [Sols] es bloquegen ells mateixos.

Un altre usuari, anomenat Tucha, àlies “stormcloud” (núvol de tempesta), reflexionava [ru]:

Пусть закрывают. Это может быть забавно, такая классная реклама для одной статьи.

Deixem que la tanquen. Podria ser divertit, una publicitat tan clàssica per un article.

Açò, evidentment, és una referència a l'efecte Streisand, és a dir, “el fenomen pel qual un intent per amagar o eliminar una peça informativa té la conseqüència accidental de publicitar la informació més àmpliament.” L'efecte es va deixar sentir amb força durant el cap de setmana: va propulsar l'article “Cànnabis” de la Wikipèdia russa a, aproximadament, un 13.000% [en] del seu tràfic normal. De les 431 visites que va rebre dijous 4 d'abril va passar a 56.000 visites l'endemà. Durant la setmana següent [ru/en], l'article “Cànnabis” va atraure més de 125 mil visitants, només un poc per davall que les altres dues entrades més consultades del web: Odnoklassniki (una xarxa social de RuNet) i Margaret Thatcher (que va morir el dia 8 d'abril).

En un post [ru] de notícies a ru.wikinews.org, el director executiu de Wikimèdia Rússia, Stanislav Kozlovski, es queixava que la vaga prerrogativa de la llista negra de RuNet amenaça un espectre irracionalment ampli de contingut en línia:

Даже название статьи «Курение каннабиса» можно подвести под его формулировку, так как законом запрещено упоминать о способах употребления наркотиков. […] По самоубийствам аналогично: фразы «Есенин повесился», «Маяковскийзастрелился», «Ромео и Джульетта отравились» — уже повод для блокировки сайта, так как всё это способы совершения самоубийств.

Fins i tot el nom de l'article, “Fumar cànnabis,” el faria susceptible a la fórmula [de la llista negra], ja que esmentar els mitjans per al consum de drogues també és il·legal. […] El mateix passa amb el suïcidi: les frases “Jesenin es va penjar,” “Maiakovski es va pegar un tir,” i “Romeo i Julieta es van enverinar” poden funcionar també com a excusa per a  bloquejar el web, perquè totes al·ludeixen a maneres de cometre suïcidi.

Jimmy Wales, founder of Wikipedia, 12 July 2008, photo by Joi Ito, CC 2.0.

Jimmy Wales, fundador de la Wikipèdia, el 12 de juliol de 2008, foto de Joi Ito, CC 2.0.

El mateix 9 d'abril, Jimmy Wales, fundador de la Wikipèdia responia [ru] a Ain92 [en], un wikipedista amb base a Rússia, que havia notificat a Wales en la seua pàgina d'usuari que “dos articles de la Wikipèdia anglesa han estat prohibits (inclosos a la llista negra) per Roskomnadzor.” La contestació de Wales fou inequívocament desafiant:

En la meua opinió, que em bloquegen sempre és preferible a col·laborar amb els censors. És fonamental comprendre que la por a un bloqueig ampli del lloc web arrela en el fet que alguns ISP (presumiblement més petits) poden no disposar dels recursos tècnics necessaris per a bloquejar pàgines individuals, cosa que els obligaria a bloquejar tot el web per tal d'aplicar la llei. Creu-me, si aquests ISP bloquegen tot el web, mentre que altres ISP sols bloquegen pàgines específiques, els que bloquegen tota la Wikipèdia perdran clients molt, molt ràpidament. No som febles, som molt poderosos. Complaure les demandes dels polítics dèbils i covards – que són justament la classe que tem la difusió del coneixement – no és l'estil de la Wikipèdia.

Wales, però, no serà l'únic que decidirà com el contingut de la Wikipèdia relacionat amb les drogues – i el suïcidi – es desenvoluparà en resposta a les autoritats russes. Aquest honor recau en els editors voluntaris de la Wikipèdia, que són els primers responsables dels articles. Dit això, tots els indicis apunten que ni els funcionaris russos ni els wikipedistes cediran. Això significa que “Fumar cànnabis” i els seus veïns subversius probablement romandran a la llista negra de RuNet.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.