Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Egipte: Les xarxes socials desafien el tabú de l'homofòbia

Una crida recent de les xarxes socials a la lluita contra l'homofòbia ha avivat un intens debat. A Egipte encara és tabú parlar públicament sobre temes relacionats amb la sexualitat, ja sigui a Internet o al carrer. Encara que el codi penal no menciona l'homosexualitat, les autoritats estatals han processat els gais [en] mitjançant lleis que regulen la prostitució i la moralitat.

Ramy Youssef ha creat un esdeveniment [ar] de Facebook en resposta als continus atacs homòfobs que es produeixen a les xarxes socials. Segons Youssef, ara estan de moda les pàgines de “Crushes” (Amor a primera vista); els estudiants les utilitzen per expressar els seus sentiments als altres i alguns es declaren a persones del mateix sexe, la qual cosa dóna lloc a nombrosos insults homòfobs. Youssef va escriure:

Us convido a una campanya digital, que inclogui comentaris a les entrades homòfobes d'aquestes pàgines, tuits i publicacions a les xarxes socials. Hem de dir el que realment pensem sobre l'homofòbia, digueu NO, expresseu-vos, oposeu-vos, enfadeu-vos, és hora de mobilitzar-se contra l'homofòbia.

L'etiqueta #ضد_رهاب_المثلية (Contra l'homofòbia) ha guanyat molts seguidors, però també molts adversaris. Nada Louis escriu [ar]:

#ضد_رهاب_المثلية عشان اكيد في على الٱقل شخص واحد في حياتك قريب منك مثلي و انت ماتعرفش.

@nadalouis: Contra l'homofòbia, perquè sense dubte hi ha almenys una persona del teu voltant que és gai i no n'ets conscient.

Nadim es pregunta:

#ضد_رهاب_المثلية عارف مشكلة ال بيهاجم ايه؟مبيهاجمش بالشراسه دي متطرفين حياتهم دم وقتل واغتصاب,وبيهاجم ناس بتحب بعض بشكل مختلف,مين الشاذ هنا؟

@nadimx: Sabeu quin és el problema amb els homòfobs? Que no ataquen tan vehement els extremistes que viuen de fer sang, de l'assassinat i de la violació com ho fan amb les persones que s'estimen d'altra manera. Qui són els degenerats llavors?

Salma El Tarzi explica:

لان الحقيقة انت خايف على ذكورتك الهشة مش رافض المبدأ بدليل رجالة بتثيرهم فكرة ستتين مع بعض بس فكرة راجلين مع بعض بتقرفهم #ضد_رهاب_المثلية

@Salma_El_Tarzi: Perquè, en realitat, et preocupa la teva fràgil masculinitat i no estàs en contra del concepte en si mateix. La prova està en què alguns homes s'exciten amb la idea de dues dones juntes mentre que els fa fàstic quan es tracta de dos homes.

Amira Nosseir reinventa el versicle bíblic:

#ضد_رهاب_المثلية ما لقيصر لقيصر وما بين رجليك حرية شخصية

@Amira_Nosseir: Doneu al Cèsar el que és del Cèsar i el que teniu entre les cames és una elecció personal.

Dina Magdi confirma:

المثلي/المثلية مش مريض/ة ومجرد فكرة انه راجل وبيحب الرجالة مش معناه انه هيفكر فيك بشكل جنسي لو خدته بالحضن #ضد_رهاب_المثلية #مصر

@Dodzym: Els gais i les lesbianes no són malalts, el fet que algú sigui gai i que li agradin els homes no vol dir que pensarà de manera sexual si l'abraces.

Mona Sadek comparteix:

#ضد_رهاب_المثلية عشان اللي مولَعين برفض أي حد مش شبههم وعندهم هوَّس إنهم مسئولين عن كل البشر وإختياراتهم عندهم مشكلة مع نفسهم مش مع غيرهم.

@Lemonada1: Contra l'homofòbia, perquè aquells que s'obsessionen, rebutgen qualsevol que no sigui com ells i es creuen responsables de la gent i de les seves eleccions tenen un problema amb ells mateixos i no amb els altres.

També afegeix:

#ضد_رهاب_المثلية عشان المثلي يقدر يعلن عن ميوله الجنسية ويعيش حياة طبيعية ميتورطش في جوازة بالغصب ويعيش بالغصب ويطلع أسرة فاشلة.

@Lemonada1: Contra l'homofòbia, perquè un gai pugui fer pública la seva orientació sexual i tenir una vida normal, sense sentir-se obligat a formar un matrimoni [heterosexual] que posteriorment resulti en una família trencada.

Amr Jamil pensa:

#ضد_رهاب_المثلية “أصل ده حرام” .. يعني إنت بتتحشر في أكتر علاقتين خاصين بالإنسان (علاقته مع ربنا) و (علاقته مع حد في السرير)..

@AmrJamil: “És un pecat”, això significa que estàs interferint en les dues relacions més personals que té una persona; la seva relació amb Déu i la seva relació al llit.

Homophobic graffiti was turned into an anti-homophobic one  in Cairo. Photo shared by Leil-Zahra Mortada

Pintades homòfobes convertides en antihomòfobes al Cairo. Imatge compartida per Leil-Zahra Mortada [ar].

Leil-Zahra Mortada va compartir [ar] una imatge amb l'abans i el després d'una pintada homòfoba que havia estat modificada per alguns activistes per a convertir-la en antihomòfoba. La pintada es troba al carrer Mohamed Mahmoud on tenen lloc molts dels conflictes entre els cossos de policia i els manifestants. A la imatge original llegim “Cops are gays” (La policia és gai) que va dirigida als policies, molt criticats per l'ús excessiu de la força contra els manifestants. Després de la modificació, podem llegir “homophobia is not revolutionary” (L'homofòbia no és revolucionària). A la foto va acompanyada d'un comentari que diu:

No imagineu quant el règim contra el qual lluitem es basa en una idea patriarcal que fomenta l'odi contra els gais com vosaltres. No sols volem maleir el règim, sinó també destrossar-lo; però no utilitzeu les dones, les lesbianes i els gais, les prostitutes o les ballarines de la dansa del ventre, perquè es tracta de discriminació sexual i això no és revolucionari. És un insult als camarades revolucionaris que lluiten amb vosaltres enfront d'un règim assassí. D'això se'n diu baixesa xovinista i pensament retrògrad. La mateixa mentalitat que volem canviar per a construir en el seu lloc una societat millor. El mateix pensament que ens mata.

Altres tuits expressen més ira. Maie Panaga etzibava:

#ضد_رهاب_المثلية ما اسموش رهاب دول ولاد وسخة مش مؤمنين بحرية الشخص في اختياراته وجسمه تحت مسمي بقي مجتمع ولا اخلاق ولا دين . جاتكم الخري

@MAIEPANAGA: No és una fòbia, són malparits que no creuen en la llibertat d'una persona sobre les seves eleccions i el seu cos en nom de la societat, la moralitat o la religió. Que es fotin!

Alguns recorren al sarcasme. Gharebon diu:

علشان ببساطة كل واحد من حقه يجيبهم بالطريقة اللي تريحه. #ضد_رهاب_المثلية

@Gharebon: Simplement perquè tothom té dret a “fer-ho” com més li vingui de gust.

Abanob comenta en to de burla:

قولت عليهم “خولات”؟ وحسيت انك راجل؟ و اتبسطت؟ 😀 #ضد_رهاب_المثلية

@ABA_NOB: Els dieu “mariques”? I us considereu homes? Us fa sentir bé?

Els comentaris van continuar durant més de 24 hores i van donar l'oportunitat als usuaris de Twitter de seguir debatent. No obstant això, els defensors de la igualtat van rebre molts insults homòfobs. Per exemple:

#ضد_رهاب_المثلية معا لتبويظ الهاشتاج معا للقضاء ع الخولات

@7amidovich: Unim-nos per acabar amb aquesta etiqueta, unim-nos per eliminar els “mariques”.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.