Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Maldives: la condemna d'una menor violada dispara una campanya contra el turisme

Creix la indignació global contra el veredicte d'un tribunal de les Maldives que es va fer públic el passat 26 de febrer i que condemna una jove de quinze anys, víctima de violació i d'abusos sexuals, a ser flagel·lada. Ara haurà de fer front a 100 fuetades en públic [en] que se li administraran quan complisca 18 anys.

Més d'un milió de persones han signat una petició [es] creada al web activista Avaaz.org, en la qual s'exigeix les autoritats maldivianes que protegisquen la jove i posen fi a la pràctica d'assotar dones i infants [en] que han tingut relacions sexuals extramatrimonials. La petició també amenaça amb atacar la indústria turística del país fins que el president Mohamed Waheed [en] actue.

L'adolescent va patir abusos sexuals l'any 2009 i els successius governs no han estat capaços de protegir-la, segons l’informe publicat per Minivan News [en].

El tribunal la va condemnar a 100 fuetades i 8 mesos d'arrest domiciliari per haver confessat en un cas apart – no relacionat amb la violació – que havia consentit a practicar sexe amb un home. Va ser citada a declarar per primera vegada el 2012 quan es va trobar el cadàver d'un nadó soterrat al recinte familiar. El seu pare adoptiu fou acusat d'assassinar el bebè i d'haver abusat de la xiqueta, mentre que la mare fou acusada de ser còmplice d'aquest abusos que no va denunciar.

Capital of Maldives, Male. Image by hmed Shuau. Copyright Demotix (30/10/2009)

Male, capital de les Maldives. Imatge d'Ahmed Shuau. Drets d'autor Demotix (30/10/2009)

La policia ha estat criticada per haver accelerat la investigació, per no haver proporcionat la menor un assessorament legal adequat i per haver-la forçat a confessar. L'Oficina del Fiscal General es va defensar al·legant que la confessió de fornicació no els deixava cap més opció que continuar endavant amb la causa, de conformitat amb la llei de les Maldives. El passat gener, quan es van presentar els càrrecs contra la jove, el govern va dir que revisaria i modificaria les lleis [en] que victimitzen els menors i les dones quan pateixen abusos sexuals.

Amnistia Internacional va condemnar de seguida l'acusació. Abbas Faiz, investigador d'Amnistia Internacional per a les Maldives, va argumentar que el que requereixen les presumptes víctimes de violació i abusos sexuals és assessorament i suport legal i no enfrontar-se a un judici.

Quan el Jutjat de Menors va sentenciar la jove aquest febrer, els principals webs de notícies, incloent-hi la BBC [en] i la CNN [en], se'n feren ressò de la notícia. Davant la prespectiva d'una condemna internacional, el govern es va comprometre a revisar el cas [en] i presentar una apel·lació al Tribunal Suprem. El partit conservador d'orientació religiosa Adhaalath, per la seua banda, es mostrava conforme amb el veredicte del tribunal [en].

La decisió del fiscal general d'utilitzar la confessió de la jove com una evidència en la seua contra durant el procés ha estat durament criticada.

#OperationEndherima

Arran de la publicació de la sentència, els activistes maldivians van començar a emprar el hashtag #OperationEndherima (Operació Endherima) a les xarxes socials per tal d'organitzar una campanya de protecció per a la jove i alhora denunciar les injustícies a les quals ha de fer front.

L'usuari de Twitter AdduHaanee (@AdduHaanee) escrivia:

@AdduHaanee: little girls shud be smiling, laughing & making lego brick houses. Not getting punished for crimes they did not commit #OperationEndherima

@AdduHaanee: les nenes haurien de somriure, riure i construir casetes amb blocs de lego. No ser castigades per crims que no han comès #OperationEndherima

Ismail (@Ismaar1) encoratjava la gent a alçar-se en defensa de la jove:

@Ismaar1: You don't have to be superhero to standup against injustice. Join #OperationEndherima Seeking justice is not a crime

@Ismaar1: No cal ser un superheroi per rebel·lar-se contra la injustícia. Uniu-vos a #OperationEndherima Exigir justícia no és cap crim

Azaf Riza (@azaf_riza) lamentava la situació:

@azaf_riza: We live in a patriarchal society run by morons..victim is further victimised and she will forever be labelled #OperationEndherima

@azaf_riza: Vivim en una societat patriarcal dirigida per imbècils. la víctima es victimitzada més encara i queda marcada per sempre #OperationEndherima

La petició d'Avaaz

L'afer ha copsat l'atenció mundial després que es creara la petició al lloc d'Avaaz el 20 de març de 2013. En tres dies, havia rebut un milió de signatures.

Mentrestant, els maldivians han reaccionat davant la petició d'Avaaz i continuen alhora amb la campanya local #OperationEndherima.

Al Twitter, Hamid Shafeeu (@shafeeu) va escriure:

@shafeeu (Hamid Shafeeu): In three days One million people expressed their outrage at a raped child being flogged. One million people. #Shame #OperationEndherima

@shafeeu (Hamid Shafeeu): En tres dies, Un milió de persones van expressar la seua ràbia per la flagel·lació d'una nena que havia estat violada. Un milió de persones. #Shame #OperationEndherima

Nuvana (@Nuvana) va qualificar el càstig de la jove de “demencial”:

@Nuvana: Any sane Maldivian would have to agree that punishing a rape victim in lieu of protection is inhumane and insane #OperationEndherima

@Nuvana: Qualsevol maldivià en el seu seny hauria de reconèixer que castigar una víctima de violació en lloc de protegir-la és inhumà i escabellat #OperationEndherima

xiena saeed (@dorinbakedbeans) piulava:

@dorinbakedbeans: hey @DrWaheedH the avaaz petition just reached 1 million mark. thats more than the 2012 tourists #operationendherima pic.twitter.com/hEUhTq7i4K

@dorinbakedbeans: ei @DrWaheedH la petició d'avaaz acaba d'assolir la xifra d'un milió. això és més que tots els turistes del 2012 #operationendherima pic.twitter.com/hEUhTq7i4K

Avaaz planeja inserir anuncis en revistes de viatges per tal de pressionar el govern de les Maldives i que abolisca així la flagel·lació com a forma de càstig. En un país que tenia com a objectiu arribar al milió de turistes el 2012 i que no ho va aconseguir per poc, les conseqüències d'una campanya global que perjudicara la indústria turística serien enormes. La petició d'Avaaz diu així:

Tourism is the big earner for the Maldives elite, including government ministers. Let's build a million-strong petition to President Waheed this week, then threaten the islands’ reputation through hard-hitting ads in travel magazines and online until he steps in to save her and abolish this outrageous law.

El turisme és la major font d'ingressos de l'elit maldiviana, incloent els ministres del govern. Construïm una petició al president Waheed aquesta setmana amb la força d'un milió, després amenacem la reputació de les illes mitjançant anuncis contundents a les revistes i també a la xarxa fins que intervinga per a salvar-la i abolir aquesta llei intolerable.

Maleeh Jamal, viceministre de turisme, ha declarat que una campanya tan negativa danyaria no només la indústria del turisme de les Maldives [en], sinó el país sencer. Alguns usuaris de Twitter, que opinen que els activistes de l'oposició estan utilitzant aquest afer per atacar el govern, es van fer ressò de la preocupació de Jamal.

asoa (@asoa) va escriure:

@asoa: @Nuvana 14 y/o Rihana, Sh. Bilehfahi was flogged during @MohamedNasheed office and @Velezinee at Judicial Service. #FuckOperationEndherimaa

@asoa@Nuvana 14 y/o Rihana, Sh. Bilehfahi fou flagel·lada durant el govern de @MohamedNasheed i amb @Velezinee als Serveis Jurídics. #FuckOperationEndherimaa [A la merda l'Operació Endherimaa]

#OperationEndherima també ha estat criticada per no haver concedit importància al cas de “Hoara” Ibrahim Rasheed, un oficial superior del Partit Democràtic Maldivià [en] (MDP, sigles en anglès), acusat d'haver mantingut relacions sexuals amb una menor amb el seu consentiment i d’haver assegurat després que s'havia casat amb ella [en].

asoa (@asoa) es mostrava crític en aquest punt:

@asoa: @kudanai #OperationEndherima silent on Hoara Ibbe issue cos he is MDP. #FuckOperationEndherimaa

@asoa@kudanai #OperationEndherima silenci sobre l'afer Hoara Ibbe perquè és de l'MDP. #FuckOperationEndherimaa

Les reaccions al plan d'Avaaz de posar el focus en la indústria turística, tant entre els maldivians com entre els estrangers, són ben diverses. L'editor del lloc web de notícies turístic eTurboNews recolza el boicot al turisme de les Maldives [en].

Farah Faizal (@FarahDidi) escrivia sobre les prioritats del país:

@FarahDidi: #Maldives Tourism Ministry worried about negative effect of @Avaaz petition. But not worried about #flogging minors? http://sun.mv/english/10890

@FarahDidi#Maldives El Ministre de Turisme es preocupa pels efectes negatius de la petició d’@Avaaz. Però no es preocupa per #flogging (la flagel·lació) de menors? http://sun.mv/english/10890 [en]

Alguns maldivians pensen que posar en el punt de mira la indústria del turisme és l'única opció existent per tal de forçar les autoritats a revisar les brutals injustícies associades al sistema de justícia criminal de les Maldives. Tanmateix, hi ha altres que opinen que una campanya negativa sobre el turisme incidirà no sols en els polítics, com es creu des d'Avaaz, sinó també sobre els ciutadans d'a peu que depenen d'aquest sector per a la seua supervivència. Al voltant de 30.000 maldivians treballen al sector turístic, mentre que milers d'altres se'n beneficien indirectament a través de serveis com ara el subministrament de peix i verdures, el transport i la venda de souvenirs.

Un usuari anònim (@AnonQC), considerat l'àlies de Twitter d'un grup de simpatitzants del col·lectiu hacker Anonymous ubicat possiblement al Quebec, va escriure que la campanya se centraria específicament en determinats llocs turístics:

@AnonQC: @Avaaz A better idea would be to only boycott tycoon pro-#mvcoup resorts and promote ethical ones run by honest folks. #Maldives

@AnonQC: @Avaaz Una idea millor seria boicotejar només els centres turístics dels magnats pro-#mvcoup i promoure aquells dirigits per la gent honesta. #Maldives

En el compte s'afegia:

@AnonQC: @Avaaz, general boycott campaign against #Maldives tourism is a dumbfuck idea. Will hurt local folks who are already struggling w/ #mvcoup.

@AnonQC@Avaaz, la campanya de boicot general contra el turisme de les #Maldives és una idea estúpida. Perjudicarà la gent del poble que ja està en lluita contra el #mvcoup.

Alguns maldivians es mostren contraris a la campanya d'Avaaz perquè pensen que la flagel·lació és un càstig prescrit per la llei islàmica, la xaria.

Whistle Blower [Espieta] (@Whistleblovir) defensava la xaria:

@Whistleblovir: @avaaz @FarahDidi Don't spread bogus stories 4 yr political gain. Maldives implement law on those who actually commit adultery as per sharia

@Whistleblovir@avaaz @FarahDidi No escampeu històries falses pel vostre interès polític. Les Maldives apliquen la llei a aquells que efectivament han comès adulteri com indica la xaria

Per la seua banda, Ibrahim Mustafa (@imustho) escrivia:

@imustho: Tomorrow if 1 million people make a petition on Avaaz do we have to change our constitution also to allow other religions in Maldives.

@imustho: Demà, si un milió de persones fan una petició a Avaaz, haurem de modificar la nostra constitució també per tal d'admetre altres religions a les Maldives.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.