Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Veneçuela: L'era Chávez es fa de sis anys més

Aquest post va ser escrit en col·laboració amb Jessica Carrillo.

Després de les eleccions més renyides i intenses [es] de les últimes dècades, Veneçuela sumarà sis anys més a la gestió que va començar el 1999 amb Hugo Chávez Frías. El moviment en les xarxes socials-i particularment a Twitter-va ser summament intens, especialment moments abans de l'anunci oficial dels resultats.

Des del costat que dóna suport al president els tuits expressen alegria i satisfacció, mentre que entre els que seguien la proposta d'Henrique Capriles es barregen sentiments de decepció amb profundes conviccions que els canvis seran possibles en el futur.

En una lectura detallada, la imatge d'un país tallat en dos pot ser més nítida que abans. Les separacions entre diferents estrats de la societat continua sent assenyalat com a part del discurs.

 

Simpatitzants d'Hugo Chávez durant esdeveniment de campanya l'11 de juny, 2012, a Caracas. Foto de Sergio Álvarez, copyright Demotix.

Adriana (@SombreroRojo) diu:

@SombreroRojo: Sigan! sigan el discursito de inclusión tipo: tierruos, brutos, analfabetas. Tendremos Chávez como… 30 años mas? sí, facil!

@SombreroRojo: Seguiu! seguiu el discurset d'inclusió tipus: tierruos [apel·latiu despectiu usat contra la gent que viu als barris], bruts, analfabetes. Tindrem Chávez com … 30 anys més? sí, fàcil!

Mentrestant MariAzul (@Mariazul84) escriu:

@Mariazul84: Asi con desprecio, con asquito, con arrogancia y todo, se tienen que calar que los tierruos les elija el presidente a la “gente nice”.

@Mariazul84: Així amb menyspreu, amb fàstic, amb arrogància i tot, s'han de calar que els tierruos li triïn el president a la “gent nice”.

Per la seva part, l'usuari @Racksonador crida a parar els discursos alarmistes:

@Racksonador: Y dejen de estar diciendo que van a matar a la gente o que los mataran y que se van a ir del país. LISTO SE ACABO #ElcomandantRoman

@Racksonador: I deixin d'estar dient que van a matar la gent o que els mataran i que s'aniran del país. PUNT S'HA ACABAT #ElcomandantRoman

Per part de l'oposició hi ha agraïments a Henrique Capriles per la seva tasca de campanya, crítiques al avantatgisme del President, i denúncies de greus irregularitats que es mantenen des dels dies de la campanya electoral.

De la mateixa manera, molts criden també a la reflexió, a seguir la lluita, i a tenir en compte que si bé no es va aconseguir la victòria en aquestes eleccions, els líders de l'oposició compten ara amb una unitat organitzada que permetrà un treball cohesionat i més eficient en els anys per venir.

Fedosy Santaella (@Fedosy) escriu:

@Fedosy: Capriles seguirá sirviendo, yo seguiré escribiendo. Mi país es mi país. No soy menos venezolano, ni soy menos escritor.

@Fedosy: Capriles seguirà servint, jo seguiré escrivint. El meu país és el meu país. No sóc menys veneçolà, ni sóc menys escriptor.

Moraima Guanipa (@haticos) diu:

@haticos: Reconoceré el triunfo de Hugo Rafael Chávez Frías pero jamás aplaudiré la forma ventajista, abusiva y manipuladora con la que se impuso.

@haticos: Reconeixeré el triomf d'Hugo Rafael Chávez Frías però mai aplaudiré la forma avantatgista, abusiva i manipuladora amb la qual es va imposar.

@upallove, per la seva part, expressa decebuda els resultats d'aquesta i d'altres eleccions presidencials:

@upallove: En Argentina gano Cristina. En México gano Peña Nieto. En Venezuela gano Chavez. En Latino América gano la ignorancia.

@upallove: A Argentina va guanyar Cristina. A Mèxic va guanyar Peña Nieto. A Veneçuela va guanyar Chavez. En Amèrica Llatina va guanyar la ignorància.

Andrea (@DynamiteAndre) assenyala, com molts altres, la seva preocupació amb l'ús de les armes durant la celebració:

@DynamiteAndre: “¡VIVA CHÁVEZ!” seguido del sonido de muchos tiros seguidos. No, amigo chavista. No vas a poder convencerme de que esto está bien.

@DynamiteAndre: “VISCA CHÁVEZ!” seguit del so de molts tirs seguits. No, amic chavista. No podràs convèncer-me que això està bé.

Després d'escorcollar entre els nombrosos intercanvis que van tenir lloc la nit de les eleccions, una idea sembla entreveure en el debat: la necessitat del reconeixement per la superació de la llarga separació de classes, i l'autocrítica necessària per a cadascun dels seus actors. Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) va apuntar a aquesta necessitat que es destaca com a resultat d'aquestes eleccions:

@LuisCarlos: Empieza la competencia por el reconocimiento del otro

@LuisCarlos: Comença la competència pel reconeixement de l'altre

Luis Carlos va subratllar també un fet de reflexió necessària per a totes les tendències:

El presidente Chávez gana por cuarta vez una elección presidencial y tendrá un periodo 1999-2019

@LuisCarlos: El president Chávez guanya per quarta vegada una elecció presidencial i tindrà un període 1999-2019

Per part de l'oficialisme, Gabriel López (@GaboVzla) diu:

@GaboVzla: El triunfo que ya todos conocemos merece tambien profundas reflexiones,que sin duda vendran.Hoy,a celebrar y a fortalecer nuestra democracia

@GaboVzla: El triomf que ja tots coneixem mereix també profundes reflexions, que sens dubte vindran. Avui, a celebrar i a enfortir la nostra democràcia

Moltes preguntes queden obertes i moltes opinions més ocuparan les converses aquesta setmana a la blogósfera veneçolana.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.