Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Presentat el controvertit projecte per a un parc temàtic al Tibet

El mes passat, el govern xinès va anunciar [en] que emprendrà al Tibet un projecte de parc temàtic, que costarà 30 mil milions de iuans (uns 3600 milions d'euros), amb l'objectiu d'atraure turistes. El parc es farà servir, en primer lloc, com a escenari per a la filmació de la pel·lícula La Princesa Wencheng, la història de la neboda d'un emperador de la dinastia Tang que es va casar amb un rei tibetà.

S'ubicarà als afores de la ciutat de Lhasa i s'estendrà sobre 800 hectàrees de terra. Els dissidents tibetans han descrit el projecte com la «Disneyficació del Tibet» [en] més que una manera genuïna de compartir i preservar la cultura del país.

Deixant de banda els debats polítics i ideològics, fins i tot dins del cercle de l'ètnia xinesa Han, el desenvolupament del projecte és altament controvertit. La usuària @1690737580 de Sina Weibo va postejar algunes fotos [zh] que va prendre de l'emplaçament de l'esmentat parc temàtic i va confessar que sentia gran recança per la pèrdua d'un entorn semblant en profit del desenvolupament:

Cijiaolin Village. Photos taken by Sina User @1690737580

Vila de Cijiaolin. Fotos de la usuària de Sina @1690737580

次角林沟,距拉萨城区只有2公里,相传曾是文成公主进藏后随行人员的聚居地,是藏民过林卡的绝佳去处。有山有水,有大片平整的草地,可以远眺布达拉宫。三年内这里就要建什么文化旅游创意园,要建文成公主主题公园,还要盖四星级酒店~~发展旅游肯定有这样那样的好处,但其实我倒希望保持这样,该有多好。

La vila de Cijiaolin es troba a sols 2 quilòmetres de la ciutat de Lhasa. Segons la llegenda, ací fou on la princesa Wencheng i el seu criat es van establir. És un lloc d'esbarjo meravellós per als tibetans. Està envoltat de muntanyes i de rius, amb àmplies praderies. Des d'allà, es pot veure el Palau de Potala (l'antiga residència principal del Dalai Lama). En tres anys, aquest bell escenari serà substituït per un presumpte parc cultural, el parc temàtic de la princesa Wencheng, amb un hotel de 4 estrelles. Per descomptat que hi haurà algun advantatge per a l'expansió turística, però realment espere que tot es quede com està.

Al microbloc Netease, s'ha establert un fòrum [zh] per a recollir les opinions dels ciberciutadans sobre l'assumpte. A favor:

况勇 :我支持下拉萨,必定是一个不错的投资项目,政府只是推动者不可能拿很多钱出来,这是招商引资啊,多好!不但对本地旅游很有帮助还可以围绕这工程建设很多相关配套的基础建设如:马路啊大桥啊,对人民也是不错的。还能为拉萨造势使其成为国际旅游圣地。

@0147739241: Vull expressar el meu suport a Lhasa. Aquest ha de ser un bon projecte. El govern, com a coordinador, no pot aportar tot el pressupost, aquesta és una crida als inversors. No només afavoreix el desenvolupament del turisme local, sinó que a més fomenta nombrosos projectes constructius, com ara carreteres i ponts. Això és bo per a la gent. Es promocionarà Lhasa com un punt turístic internacional.

bayniwffg :提倡文化传承是好事,但是就不敢保证这些款项是否能落到实处,杜绝铺张浪费,因为我国还有很多孩子吃不饱,睡不暖,上不了学的。

@bayniwffg: És positiu crear patrimoni. Sols que no estic segur si els fons aniran realment al lloc correcte o es malbarataran. Encara tenim molts nens que moren de fam i que no poden permetre's una educació.

Dessota hi ha algunes opinions de ciberciutadans contraris al projecte:

Potala Palace in Lhasa has always been a touristic attraction in Tibet. Photo by Flickr user Jamie Barras (CC: NC-SA)

El Palau de Potala a Lhasa sempre ha estat una atracció turística del Tibet. Foto de l'usuari de Flickr Jamie Barras (CC: NC-SA)

行色匆匆 :不应该建主题公园。拉萨本身就具有良好的原生态自然资源、民族风情和人文气息,不需要再搞神马主题公园这种人为景观、风情来招客,如果搞了非但招不了游客,还将拉萨、西藏原本在人们心目中的良好印象给破坏掉,游客反而会减少,而且还造成投资浪费。

@xsccld187: No hauríem de construir el parc temàtic. Lhasa disposa d'abundants recursos naturals, i d'un caràcter i una cultura propis. No necessita de parcs temàtics ni de construccions artificals per atraure turistes. Si el projecte fracassa, arruïnarà la imatge positiva de Lhasa i el nombre de turistes disminuirà. Al final, serà un desperdici.

乌云遮不住太阳 :做正事一分钱都没有,到处哭穷,乱七八糟的事,哪都不差钱

@410753237: quan necessitem diners per a una bona causa, ploren i es lamenten que són pobres. Per a un projecte tèrbol com aquest, els sobren els diners.

老鼠皇帝首席村妇 :去西藏是为了离天堂和灵魂更近一点,是希望感受那里的纯净的山水和执着的信仰,我们要看的是真实的活着的西藏,而不是这些打着文化的牌的恶俗的无风格不气质的人造景观。300亿?还是省下来为改善民生做点实在的事儿吧。

@ratpetty: El nostre motiu per viajtar al Tibet és acostar-nos al Cel i al món espiritual, per tal d'experimentar la puresa de la fe envoltats de muntanyes i rius. Volem veure la vida real al Tibet, no una construcció artificial i vulgar sota l'eufemisme de cultura i art. 30 mil milions de iuans? Que s'invertisquen en el poble i en millorar les seues condicions de vida.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.