Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Marroc: un concert a Tel-Aviv encén el debat sobre el boicot cultural a Israel

Aquest apunt forma part de la cobertura especial Protestes del Marroc 2011.

Hindi Zahra [fr] és una jove cantant marroquina. La talentosa autodidacta multiinstrumentista va obtenir l'èxit poc després del llançament del seu primer àlbum, Handmade, el 2009. Ha rebut l'aclamació dels crítics, que s'hi refereixen com “la successora més respectable de Billie Holliday”. La noia ha rebut perstigiosos guardons, entre els quals el premi Victoires de la Musique el febrer del 2011, al millor àlbum en la categoria de músiques del món.

El seu èxit l'ha portada a fer una gira mundial. El seu jazz, sensual i íntim, i sovint en anglès, combina cançons de blues amb melodies dels amazics marroquins. La seua música ha aconseguit d'alguna manera creuar fronteres i atraure el gran públic.

Almenys així era fins l'octubre passat, quan es va comunicar que es preveia que la cantant actuara a Tel-Aviv (Israel) el 12 de novembre de 2011.

Una marroquina a Tel-Aviv

La Campanya Palestina pel Boicot Cultural i Acadèmic d'Israel [en] va publicar de seguida una carta oberta a la cantant [fr] demanant-li la cancel·lació del concert a Israel.

“Ens sorprén que hagi estat d'acord a servir d'entreteniment a una societat que practica l'ocupació, la discriminació racial i la neteja ètnica […], mentre que els nostres refugiats, és a dir, la majoria de la nostra gent, continuen privats del dret inalienable de tornar a casa seua”, diu la carta.

A desgrat dels defensors d'aquesta campanya de boicot, el concert es va mantindre tal com s'havia previst.

En una entrevista [fr] amb la premsa marroquina, Omar Barghouti, un dels fundadors de la campanya palestina Boicot, desinversió i sancions (BDS) [en], descriu la seua decepció arran de la decisió de l'artista de mantenir  l'actuació a Israel.

Estem decebuts pel comportament de Hindi Zahra. En la seua resposta hi havia molt d'odi. Un artista amazic va intentar convèncer-la, però va reaccionar molt malament.

Qui sembra vents cull tempestats

El dimecres 14 de desembre la ronda musical finalment va portar Zahra a casa per a un concert a Casablanca, la ciutat més poblada del Marroc.

La polèmica va esclatar a internet quan un grup d'activistes, presumptament relacionats amb el capítol marroquí del moviment BDS, va publicar una crida a Facebook per animar la gent a unir-se a una asseguda a l'entrada del concert.

Per alguna raó, aquesta crida es va eliminar de Facebook al cap d'algunes hores.

El blocaire Ghali Bensouda va publicar una captura de pantalla de la crida (a sota):

Captura de pantalla de la crida a l'asseguda, publicada per Ghali Bensouda.

[…] S'organitzaran protestes […] contra la regularització de relacions amb Israel, per recordar que el Marroc rebutja qualsevol mena de normalitat amb els sionistes […]

Entre els internautes, les reaccions es dividien entre els qui secunden els manifestants i els qui, com Ghali Bensouda, veien les protestes com a instruments de les faccions polítiques radicals del principalment juvenil Moviment del 20 de Febrer, que ha dirigit les protestes prodemocràtiques al país durant els últims deu mesos. Escriu [fr]:

Je trouve cette décision [d'organiser un sit-in] STUPIDE ET RIDICULE.
D’abord, la chanteuse est libre de se produire là où elle veut et c’est son choix.
Deuxièmement, se produire en Israël ne veut pas dire cautionner la politique de ce pays à l’égard de la Palestine. […]
Troisièmement, cela montre clairement la main mise de certaines organisations sur le 20 février qui font de la question anti-sioniste un fond de commerce.

Trobe aquesta decisió [la d'organitzar una asseguda] ESTÚPIDA I RIDÍCULA.
En primer lloc, la cantant és lliure d'actuar on vullga, és la seua elecció.
En segon lloc, que actuï a Israel no significa que aprove la política que aquest país porta a terme en relació amb Palestina. […]
En tercer lloc, açò mostra clarament el poder que tenen avui algunes organitzacions al Moviment del 20 de Febrer, que converteixen el tema sionista en el punt més important de la seua agenda.
Ethel (@_nethels_) va assistir al concert i va penjar algunes fotos de l'actuació.

Concert de Hindi Zahra a Casablanca – foto pujada a Yfrog per @_nethels_

Mentrestant, alguns manifestants reunits a l'exterior entonaven consignes com “Boicot a Israel” i “Jo no reconec Israel”, com apareix al vídeo següent publicat a YouTube per Kifachinfo:

Les reaccions van continuar a les xarxes socials. Hamza (@Hamsek) va ser rotunda (fr):

[Hindi Zahra] est morte à Tel Aviv aux yeux de pas mal de monde…

Hindi Zahra s'ha mort a Tel-Aviv als ulls de molta gent…

El blocaire Yassir lamenta la implicació del Moviment del 20 de Febrer. Escriu [ar]:

عشرين فبراير حركة شعبية نادت و تنادي بإسقاط الفساد و تحقيق مجموعة من المطالب الاجتماعية […] لذا “فهبوطها” إلى هذا المستوى هو، بنظري، ضرب لمصداقية الحركة و انحراف عن أهدافها.
أمام الحركة طريق طويل و الاحتجاج على زهرة هندي لن يغير من واقع الأمر شيئا… هناك ما هو أهم !

El 20 de Febrer és un moviment popular que ha cridat a la lluita contra la corrupció. Ha estat advocant per les reformes socials […]
Segons la meua opinió, el moviment s'ha desqualificat [promovent aquestes protestes], ha malmès la seua credibilitat i s'ha desviat dels seus objectius.
A aquest moviment, li queda un llarg camí per recórrer. Les protestes contra Hindi Zahra no canviaran res… Hi ha problemes més importants de què ocupar-se!

El periodista Fahd Yata, conegut per les seues crítiques al 20 de Febrer, va dir [fr] açò sobre els manifestants:

Les pseudo révolutionnaires du FEB 20, qui n'ont plus rien à faire depuis le 25 novembre [eléctions législatives], appellent au boycott d'Hindi Zahra. Des Fascistes!

Els pseudorevolucionaris del 20 de Febrer, que no saben què fer des de les eleccions legislatives del 25 de novembre, criden al boicot contra Hindi Zahra. Són uns feixistes!

Samira Kinani, veterana advocada de drets humans, escriu [fr] la següent nota pública a Facebook en defensa dels manifestants:

des citoyenNes ont décidé de répondre présentsà un appel de bds
cette action qui sillonne l univers contre un régime raciste
un régime d apartheid un état voyou un état criminel..
des actions pacifiques visant à faire entendre une autre voix que celle des médias dominants
et c le tollé et ça utilise tout “femme” “amazigh” tout est bon pour essayer de discréditer une action somme tout symbolique

Els ciutadans han decidit respondre a la crida de BDS.
Es tracta d'una campanya que dirigeix el món contra un règim racista, un règim d'apartheid, un estat deshonest i criminal.
Són accions no violentes que miren d'oferir una veu alternativa, diferent de la transmesa als mitjans dictatorials.
A què s'encaren aquests manifestants? Una protesta pública: “una dona”, “una amaziga”… Tot és vàlid per desacreditar una protesta fonamentalment simbòlica.

***

Podríem dir que la qüestió palestina sempre ha estat una causa que uneix els marroquins, i que encara es manté entre els principals problemes que preocupen aquest poble. El 2009, després del mortífer atac israelià a la Franja de Gaza, els marroquins van ocupar els carrers en solidaritat amb els palestins. Milions de personer assistiren a la marxa de Rabat, la capital. Encara que la idea d'un boicot resulte atractiva per a alguns activistes, por semblar vaga per a uns altres i divideix prou entre els internautes.

Com diu la blocaire Samia, tant si estàs en contra del boicot o a favor, has de respectar el dret dels artistes a actuar lliurement i el dels manifestants de protestar de manera no violenta. La Samia piula:

Quan Hindi Zahra va actuar a Israel hi tenia tot el dret. Quan #feb20 [Moviment del 20 de Febrer] va protestar contra ella també hi tenia dret. I ara continuen amb les seues vides. El boicot cultural d'Israel ha existit durant molts anys. #feb20 no ha fet res de polèmic.

Aquest apunt forma part de la cobertura especial Protestes del Marroc 2011.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.