Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Estats Units: “Sóc en Trayvon Martin”

El 26 de febrer de 2012, George Zimmerman, vigilant d'un barri de Sanford, a Florida (Estats Units), va abatre d'un tret el jove Trayvon Martin mentre sortia de la botiga on acabava de comprar uns caramels. George Zimmerman va confessar a la policia que havia disparat al pit de Trayvon. Segons la gravació de la trucada al 911 (número d'emergències als Estats Units) publicada divendres al vespre [en], George Zimmerman hauria trucat a la policia per alertar-los de la presència d'una “persona sospitosa”, Trayvon Martin, un noi de disset anys, de color, que sortia de la botiga. L'operador revela que es va demanar a George Zimmerman que no perseguís el noi [en].

"Sóc en Trayvon Martin", nens en una manifestació per Trayvon Martin. Foto de Gilbert King Elisa, llicència-CC -BY

La indignació dels ciutadans nord-americans i dels internautes respecte del cas continua creixent i s'ha situat a la portada dels diaris, sobretot a la ciutat de Sanford on va tenir lloc l'assassinat. La unitat de policia que va ocupar-se de la investigació inicial fins ara no ha pogut formular cap acusació en contra de George Zimmerman, que per molts va cometre un crim racista.

Gareth Bryant, al seu bloc, pregunta [en]:

Per què l'home negre sempre ha de ser a la llista d'espècies en perill?
És com si fos el meu destí, ser sempre una víctima en aquests casos.

jrcm.t comenta:

El còctel perfecte “una arma de foc i un negre”, el racisme ho té fàcil!!! I la defensa ho justificarà tot fent referència al “dret dels ciutadans d'utilitzar les armes de foc per defensar-se”.
La cadena social que s'ha tingut en compte: l'home blanc > l'hispà > l'home negre.

La connotació racial en aquest cas pesa molt. Encara que el Departament de Justícia i l'FBI hagin obert una investigació sobre “els fets i les circumstàncies” relacionats amb l'assassinat de Trayvon Martin, els internautes continuen fent pressió al govern nord-americà per assegurar-se que es faci justícia. Entre els comentaris més pertinents:

"En record de Trayvon Martin" per greendoula a Flickr, llicència CC-license-by-ND

 

Tericruz, als comentaris a la web de notícies The Huffington Post (que ha rebut milers de comentaris sobre el cas) diu [en]:

Podeu sentir el noi cridant per la seva vida de fons a les trucades al 911. Vaig plorar perquè tot el que podia fer era imaginar-me el meu fill, en aquella mateixa situació, sabent que estava a punt de morir i que ningú no l'ajudaria. Que Déu el beneeixi i també beneeixi la seva família.

Claudial afegeix [en]:

La llei a Florida sembla protegir tothom qui vulgui cometre un crim, sempre que no hi hagi testimonis. Si visqués a Florida, estaria molt espantat. Les lleis sobre les armes en aquest país estan completament a l'inrevés.

MrScorpio ha obert un debat a DemocraticUnderground.com [en] i des de llavors els internautes hi aboquen les seves emocions i les seves històries i records de maltractaments per part dels blancs als Estats Units.

A Change.org més d'un milió de persones han signat una petició [en] adreçada al fiscal del Tribunal Suprem dels Estats Units, entre més, perquè es faci justícia.

Twitter s'ha desbordat per comentaris sobre el cas. Les fotos de les manifestacions a Florida són disponibles amb l'etiqueta #Trayvon.

 

@Black Voices: A l'ajuntament, centenars de residents i activistes demanen la detenció [de George Zimmerman] pel cas de Trayvon Martin #trayvon
YsanneBueno aborda la qüestió racial:
@MUTHAKNOWS Si Trayvon fos blanc i Zimmerman fos negre, com hauria acabat aquest cas? #TrueStory
OmariShakirXo demana que tots s'uneixin en memòria de Trayvon:
Tothom qui volia detenir Kony, si us plau que comparteixi la pena per Trayvon. No veig realment per què és demanar massa…
Molts s'han limitat a seguir la llei “Stand Your Ground” (defenseu-vos), en vigor a Florida des del 2005 i que estén les zones d'autodefensa del domicili fins a la majoria dels llocs públics. Una llei com aquesta elimina la noció de dret anglès del “deure de rendir-se” arran de situacions perilloses fora de casa. Sense aquest matís, un ciutadà nord-americà armat no té cap obligació d'arronsar-se davant d'una amenaça.
Karen Hunter escriu en un tuit:
Algú m'hauria d'explicar per què hi ha la llei “Stand Your Ground”.
Touré afegeix:
La llei ”Stand Your Ground” no diu que “si et sents amenaçat per un noi negre hi hagis de respondre amb una escopeta”.

Charles M. Blow a The New York Times [en] conclou:

Encara que hem d'esperar a obtenir els resultats de totes les investigacions sobre l'assassinat de Trayvon, és clar que es tracta d'una tragèdia. Si no s'atribueix cap culpabilitat en l'incident, encara serà una tragèdia més grossa.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.