Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Uganda: torna el projecte de llei contra els homosexuals

Uganda ha tornat a posar damunt la taula el polèmic projecte de llei en contra dels homosexuals. David Bahati, el parlamentari ugandès que va proposar el projecte de llei el 2009, ha tornat a considerar la possibilitat de presentar aquesta mesura legislativa tan severa, introduint-hi alguns canvis. Afirma que se n'ha eliminat la pena de mort i l'empresonament dels familiars que no denunciïn els homosexuals a les autoritats.

RedPepper informava:

David Nahati, el membre del Parlament de Ndorwa Occidental rere la proposta de llei en contra dels homosexuals que va aixecar la indignació mundial, ha declarat que en vol ometre les clàusules que introduïen la pena de mort per actes homosexuals.

“No hi haurà pena de mort en cap cas…, això desapareixerà”, va dir Bahati. Bahati va afegir que volia descartar propostes per castigar “l'homosexualitat agreujada”, que condemna a la pena de mort algú considerat un “delinqüent en sèrie”.

L'informe continuava així:

No obstant això, Bahati va expressar que s'estava canviant la legislació proposada, d'acord amb les recomanacions fetes durant l'última legislatura. “La pena de mort no forma part del procés de què parlem”, va confirmar Bahati, que va afegir que també s'estava eliminant la proposta d'empresonar els familiars si no denunciaven els parents homosexuals a les autoritats.

Warren Throckmorton, amb tot, va assenyalar que no s'ha eliminat la pena de mort del projecte de llei:

A més, sembla que la BBC no acaba d’aconseguir la informació correcta. Una altra vegada, informen que s’ha eliminat la pena de mort del projecte de llei. Però ahir Helen Kadaga, la portaveu del Parlament, em va dir que el projecte de llei era el mateix que es va proposar el 2009. Bahati ha afirmat que estaria disposat a eliminar-ne la pena de mort, però no s’ha arribat a fer mai. En un informe del 2011 de la Comissió d'Afers Jurídics i Parlamentaris, s'hi mantenia la pena de mort.

Avui al matí he rebut la confirmació addicional que ahir Charles Tuhaise, un treballador del Servei d'Investigació Parlamentària, va presentar el projecte original sense esmenes. Tuhaise va afirmar que tots els canvis proposats en un projecte de llei primer es presenten al Parlament, on els diputats els debaten. Qualsevol revisió d’un projecte de llei s’accepta després que la majoria voti a favor de la revisió. Ara per ara, el projecte de llei original es troba en la Comissió d'Afers Jurídics i Parlamentaris, sense modificacions.

Melanie Nathan va publicar al seu bloc:

Les informacions estan dividides entre si el projecte de llei inclourà la pena de mort com s’havia presentat inicialment. Molts creuen que el projecte de llei no es pot aprovar en la forma actual, perquè és massa onerós i controvertit, però els membres del Parlament mantenen la posició desafiant i homòfoba i, sigui com sigui, el futur del col·lectiu LGBT a Uganda està clarament en perill.
[…] No sembla que, ara mateix, als ugandesos del Parlament que continuen desafiants i decidits a aprovar la legislació els importi si finalment se n’exclourà la pena de mort o no, perquè expressen de manera molt clara la seva homofòbia i ignorància.

El maig de l'any passat, Warren va debatre l'article 3 del projecte de llei, que tracta la pena de mort:

De moment em centraré en la tercera secció de l'informe, que és on es troba la pena de mort. Aquí podeu veure la secció 3 del projecte de llei:

3. Homosexualitat agreujada

(1) Una persona comet el delicte d'homosexualitat agreujada quan

(a) la víctima del delicte és menor de divuit anys;

(b) l’autor del delicte és una persona amb VIH;

(c) l’autor del delicte és el pare o tutor de la víctima contra qui es comet el delicte;

(d) l’autor del delicte és una persona amb autoritat sobre la persona contra qui es comet el delicte;

(e) la víctima del delicte és una persona amb discapacitat;

(f) l’autor del delicte ha comès crims en sèrie, o

(g) l’autor del delicte administra o fa que qualsevol home o dona utilitzi  algun tipus de droga, substància o més productes amb la intenció de dominar-lo per permetre que una persona tingui relacions sexuals il·lícites amb algú del mateix sexe.

(2) Una persona que comet el delicte d'homosexualitat agreujada es pot condemnar a mort.

(3) Quan una persona és acusada del delicte en aquesta secció, la persona s'ha de sotmetre a un examen mèdic per determinar el seu estat respecte al VIH.

Call Me Kuchu is a documentary that focuses on gay rights in Uganda. Image source: Call Me Kuchu Facebook page.

Call Me Kuchu és un documental que se centra en els drets dels homosexuals a Uganda. Font de la imatge: pàgina de Facebook de Call Me Kuchu.

 

El projecte de llei té clàusules ridícules com la revocació de registre de les ONG que promouen o distribueixen material homosexual i l'empresonament del seu director, l'empresonament de les persones que diuen que estan casades amb algú del mateix sexe i la prohibició que Uganda formi part de qualsevol dels nous instruments internacionals que inclouen explícitament la protecció de la conducta homosexual. Els donants van amenaçar de retallar les ajudes a Uganda fent referència a la infracció dels drets i la llibertat dels homosexuals:

El sexe homosexual és il·legal a Uganda i els diputats van donar suport al seu col·lega per prohibir-lo. No obstant això, els activistes a favor dels drets humans i la comunitat internacional van protestar pel projecte de llei dient que infringia els drets i llibertats dels homosexuals.

Els donants també van amenaçar d’eliminar les ajudes a Uganda si s’aprovava aquest projecte de llei.

El projecte de llei no té sentit, va dir que l'expresident sud-africà Thabo Mbeki:

“Vull dir, què voleu? No té cap mena de sentit. Això és el que diria al membre del Parlament. El que dos adults acorden fer realment no és problema de la llei”, va dir. Mbeki també va respondre una sèrie de preguntes sobre el fracàs dels intel·lectuals africans actuals per promoure idees per a un moviment progressiu de canvi al continent i la debilitat de la Unió Africana per defensar i promoure els interessos dels africans.

Help Stop Uganda anti-gay bill. Image source: www.humanrightsfirst.org/

Ajudeu a aturar el projecte de llei en contra dels homosexuals a Uganda. Font de la imatge: www.humanrightsfirst.org

Algunes esglésies d'Uganda estan en contra del projecte de llei:

“Estic molt decebut que torni la llei”, va explicar l’antic bisbe anglicà Christopher Ssenyonjo de l’oest de Buganda en una entrevista telefònica amb ENInews el 8 de febrer des de Kampala, la capital del país.

L'eliminació de la provisió de la pena de mort és un canvi significatiu, però el nou projecte de llei encara augmenta la cadena perpètua com a càstig de l’activitat homosexual, que és il·legal a Uganda i que molts cap religiosos rebutgen i consideren pecaminosa i contrària a les escriptures.

Melanie Nathan va entrevistar David Bahati:

Li vaig preguntar sobre la pena de mort i em va dir que el projecte de llei s’introduirà per primera vegada en la seva forma original. El que passi després d’això, va assenyalar, “podria agradar més a la gent, perquè seria més moderat.” De totes maneres, no va confirmar què s'hi canviaria.

Em va explicar que el més important és que, una vegada s’aprovi el projecte de llei, no hi hagi més “promoció d’aquest comportament” a Uganda. I que el Govern reprimirà les organitzacions i ONG que promoguin l’homosexualitat.

I va afegir: “Però no us preocupeu, que el projecte de llei no serà perjudicial per a la gent i protegirà els nens d’Uganda. No podem arruïnar el futur dels nostres fills.”

Bahati em va dir que els ugandesos no seran objecte de xantatge per part d’Occident. Va dir que des d’Occident es porta la idea de l’homosexualitat als africans i se'ls imposa què fer sobre l’homosexualitat. “Això és imperialisme; no cedirem a la pressió d'uns quants dòlars.”

Vaig preguntar a Bahati sobre el turisme, si el “preocupa que les persones deixin de visitar Uganda si s'aprova el projecte de llei?”. Va respondre que no: “Uganda ha estat votada la millor destinació de l’Àfrica l’any passat. Això no em preocupa.”

Em va explicar, també, l’objectiu del projecte de llei contra l’homosexualitat: “Protegir les nostres criatures de la promoció d’aquest comportament.” Així, doncs, li vaig preguntar què passava en els casos consentits entre adults en privat. Va respondre que és il·legal “perquè fan les coses malament.”

Mark Widdicombe va assenyalar que el projecte de llei es basa en una premissa falsa:

A part de la barbàrie de les sancions previstes, el projecte de llei es basa en una premissa falsa. El primer paràgraf del projecte de llei estableix:

Aquesta legislació reconeix, a més, el fet que l’atracció pel mateix sexe no és una característica innata i immutable. Però s’ha demostrat en uns quants estudis revisats per parelles que l’atracció pel mateix sexe és, precisament, una característica innata i immutable.

A més, encara que l’homosexualitat fos una opció i no una característica immutable, continuaria sense ser excusable que s'aprovés una legislació d’aquesta mena que té per objecte tipificar com a delicte una conducta sexual consensuada entre adults.

Sembla raonable preguntar-se per què Bahati té tanta antipatia pels qui prefereixen les carícies del seu propi sexe. Bahati diu que és perquè l’homosexualitat, la van introduir a l'Àfrica les potències colonials i que la vol que eradicar-la per poder reafirmar els forts valors familiars tradicionals de l’Àfrica. Una anàlisi del folklore africà, com el que s’ha plasmat a Indaba, My Children, de Credo Mutwa, desmenteix aquesta afirmació. L’homosexualitat ja es coneixia milers d’anys abans de l’arribada dels colons europeus i es tolerava.

Com a part d’una campanya mundial per donar suport als drets dels homosexuals a Uganda es va estrenar un documental amb el títol de Call Me Kuchu:

Call Me Kuchu és un documental que es va filmar en dos anys, durant tres visites a Uganda a partir del gener de 2010. El documental se centra en els drets dels homosexuals (més ben dit, la manca de drets) a la “Perla de l’Àfrica”. La pel·lícula, codirigida pel periodista Malika Zouhali-Worrall i la fotògraf guardonada Katherine Fairfax Wright, es va estrenar ahir, 11 de febrer, al 62è Festival Internacional de Berlín, a la secció de documentals Panorama.

Aquest film explica la vida de David Katos, el primer activista obertament gai d’Uganda, i el seu compromís contra el projecte de llei contra l’homosexualitat que uns quants grups religiosos van intentar aprovar el 2011 a Uganda. Desproveït d’un dels drets humans bàsics –el dret d'estimar obertament qui vulgui i de no tenir por de perdre la vida al carrer o ser empresonat set anys, com ho permetria el projecte de llei–, en David i tres companys activistes (“kuchus”, com s’anomenen els homosexuals a Uganda) comparteixen les seves històries de vida doloroses i expliquen allò que els anima a tirar endavant dia a dia. Creuen que la situació pot arribar a canviar algun dia, si continuen lluitant i enorgullint-se de qui són. Alhora, un dels tabloides més populars d’Uganda, la revista Rolling Stone, continuava publicant articles plens d’odi que revelaven homosexuals que no volien sortir de l’armari en aquell context social i polític, i animava obertament a actes de violència contra ells.

Activistes a favor dels drets humans han creat una petició en línia, Stop The Kill The Gays Bill, com a part de la campanya per aturar el projecte de llei.

Aquí podeu trobar el text complet del projecte de llei contra l'homosexualitat de 2009.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.