Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Itàlia: Volunia, un nou cercador, encén la blocosfera

Volunia és un nou motor de cerca que fomenta la interacció entre les persones que busquen els mateixos temes en diferents idiomes. No va entrar en funcionament fins el 6 de febrer, però Volunia ja ha estat motiu de moltes reaccions a la blocosfera internacional. Les reaccions van de l'entusiasme a la decepció. Aquesta nova creació és obra d'un professor italià.

El logotip de Volunia a Wikipedia. 

Jean-Marie, a Presse-citron.net, se sorprèn que aquest projecte hagi pogut sortir a la llum, i encara més que ho hagi fet dins d'una universitat:

Crear un motor de recerca! El 2012? Aquest ambiciós projecte ha hagut d'afrontar un mercat mundial destruït per monopolistes gegants que es poden comptar amb els dits de la mà. El repte aconseguit per Massimo Marchiori, professor de la Universitat de Pàdua, comença amb la imaginació conceptual del projecte. Després va haver de desenvolupar-ne tota la part tècnica, extremament sofisticada i en un context acadèmic on implica els estudiants. A més, va haver de recaptar diners per intentar després desplegar el projecte a escala mundial. Des del primer moment podem trobar-lo en dotze llengües (alemany, anglès, espanyol, francès, italià, portuguès, polonès, àrab, rus, japonès, xinès i coreà).

Smriti Jha, al bloc Crazyengineers.com, explica [en]:

Deriving from the Italian words volo (flying) and luna (moon), Volunia is the fruitful result of three years of hard work put in by Marchiori.

Derivat dels mots italians volo (el vol) i Luna (la lluna), Volunia és el resultat amb èxit de tres anys de tasca intensa de Marchiori.

Al bloc Abondance.com Olivier Andrieu, després de provar el funcionament d'aquest nou motor de recerca, conclou:

 –       que els primers passos semblen prometedors: la web és ràpida (encara feliçment en fase beta, s'ha de dir…), els resultats de cerca són força pertinents a primer cop d'ull. En resum, l'eina sembla tenir un bon començament…

- Volunia canviarà? Sense parlar d'una veritable revolució, aquest nou motor de recerca és agradable i no canvia els nostres costums. De totes maneres, té l'avantatge de proposar una alternativa a Google.  Una altra qüestió és si competirà amb Google els mesos vinents. Això ja es veurà amb el temps, quan s'obrirà a més usuaris, que ho decidiran. Però les nostres primeres proves són força positives…

Aquesta entrada ha desencadenat una onada de comentaris, com ara:

Kershin diu:

Jo també sóc un usuari avançat i, encara que la idea sigui bona, crec que la interfície és molt pesada. Hi ha moltes barres a tot arreu, massa funcions. Quan has utilitzat Google i el seu estil senzill, de seguida trobes aquesta interfície sobrecarregada. Segons la meva opinió, hi sortirien guanyant si deixessin que l'usuari pogués activar o desactivar algunes de les funcionalitats.

Marre de se faire balader sur le net diu:

@Baptiste REY L'índex de Volunia (encara) no sap què és ésser comparat amb motors de recerca més grans, i els SERPS, de moment, només mostren les webs que tenen una certa autoritat. Les discussions entre usuaris avançats al xat informen d'una manca de pertinència en les recerques de persones (ahhhhh…, les primeres cerques d'un mateix per admirar-se al mirall virtual;)

Andy va dir :

Sempre he dit que per eliminar un gran competidor, no l'hem d'atacar de cara, sinó introduint petites millores “no amenaçadores”. En aquest sentit Volunia també té punts positius: la idea de crear com una “xarxa social” entre persones que s'interessen pels mateixos temes, i invitar-les a comunicar-se entre si (i, sens dubte, donar també informació a Volunia, d'una manera molt més intel·ligent que no Knowl), és una bona idea. Té aquestes característiques: millora, sense atacar directament. Quant als resultats de les cerques, de moment és ridícul. Val més que Volunia signi tan aviat com sigui possible un acord amb “un dels grans motors”. (Si vull inventar un nou mitjà de transport amb rodes, no faré que un equip d'enginyers torni a inventar la roda…)

Bobbie Johnson, en una entrada titulada “Is Volunia Italy’s answer to Google — or just hot air?” (“Volunia és una resposta italiana a Google…, o són només paraules al vent?”) publicada al bloc Gigaom.com, escriu [en]:

 To me, everything from Volunia so far seems to suggest it’s trying to solve a problem that nobody needs to solve right now. I can’t wait to see it open up and find out whether I’m right or wrong.

Per mi, tot a Volunia sembla suggerir fins ara que vol resoldre un problema que ningú no ha tingut la necessitat de resoldre fins ara. Estic impacient de provar-lo per veure si tinc raó o m'equivoco.

Aquesta opinió també és la de Jian, que ha escrit un commentari a continuació de l'entrada [en]:

 I am a power user too and tried it.

You said well, it does look like it is trying to solve a problem that doesn’t exist yet.

But anyway, I hope it could make an impact, since we don’t want to have just a Google to take over the whole market…

Jo també sóc un usuari avançat i l'he provat.
No us equivoqueu, fa la impressió d'intentar resoldre un problema que encara no existeix.
Però, de tota manera, crec que tindrà un impacte, perquè no volem tenir només un Google que es faci l'amo de tot el mercat…

En canvi, un altre lector d'aquesta entrada, Nebil Kriedino estava d'acord amb l'opinió de l'autor i va respondre [en]:

A problem which doesn’t exists?

Do you really think that searching for something on the web ends up on showing a dozen of links like most search engine does?
I personally think that your search ends when you find the CONTENT you’re looking for, not just a stupid and chaotic html.

For what I saw, volunia seems to be be designed for that kind of search, a search which brings you straight on the content by following your navigation inside the website.

The idea behind its design (awful) it’s brilliant to me and I hope the execution would be fine too.

Un problema que no existeix?
Penseu realment que la cerca de qualsevol cosa al web acaba mostrant una dotzena de vincles com fan la majoria de motors de recerca?
Personalment, crec que la vostra cerca acaba quan trobeu el CONTINGUT que busqueu, no sols un HTML estúpid i caòtic.
Pel que he vist, Volunia sembla estar concebut per fer aquesta mena de cerca, una cerca que us porta directament al contingut seguint la vostra navegació al web.
La idea que hi ha darrere la seva (horrible) concepció és genial per mi i crec que l'aplicació també estarà molt bé.

Liz diu [en]:

 I like the idea of a way to interact with other visitors on a page. Question is how would it be monitored for security and safety reasons?

I’m always curious who will rival G. The bigger you are the harder you fall… eventually…

M'agrada la idea d'un mitjà per interaccionar amb els altres visitants sobre una pàgina. La qüestió és saber com es vigilarà això per motius de seguretat?
Estic encuriosida per saber qui rivalitzarà amb Google. Com més gran és un, més dura serà la seva caiguda…, finalment.

Després d'haver analitzat tots els aspectes d'aquest nou motor de recerca i ressaltar en quins aspectes era una novetat, al seu bloc Pandemia.info la blocaire Paola Bonomo no sembla realment impressionada [it]:

 Ha veramente senso commentare una pagina con gli altri utenti che la visitano? Se cerco informazioni, sono più interessato ai contenuti della pagina o ai commenti lasciati da altri pochi utenti? Forse più i primi che i secondi. Non necessariamente deve essere social ogni momento passato in rete, soprattutto se siamo già abituati a commentare con un tweet su Twitter o con una segnalazione su Facebook o usando uno dei plugin social di Facebook. Perché cambiare? Qui l’integrazione con Facebook e Twitter dovrà essere spinta per far cambiare comportamento agli utenti.

Té realment sentit comentar una pàgina amb els altres usuaris que la visiten? Si busco informació, m'interessarà més el contingut de la pàgina o els comentaris que hagin pogut deixar els altres usuaris? Potser més la primera cosa que no la segona. No és necessariament social tot el temps que passem a les xarxes socials, sobretot si ja estem acostumats als comentaris a Twitter o a Facebook o quan utilitzem aplicacions socials de Facebook. Per què canviar? Aquí la integració amb Facebook i Twitter ha de créixer per canviar el comportament dels usuaris.

Un dels seus lectors, ElPinko, Apple Geek, Internet Addicted, comenta [it] :

 Io non sono molto per il social search palesato (indicare che qualcun'altro è su un sito, ve lo immaginate di fare una ricerca di siti porno e vedere i vostri amici che li stanno visitando? AHHAHAHAH )

No estic gaire a favor de la cerca social revelada (indicar que algú més mira una web, us l'imagineu cercant una web porno i mirant quins dels vostres amics les visiten? AhhAhahah!).

Després d'haver-lo provat, Danilodellaquila.com també hi diu la seva [en]:

Volunia adds new concepts and ideas about the web, also it adds the “Social” concept to the search engine. Also Google is doing it, with its +1 and G+ but I prefer the Volunia way, it feels closest to real life.

Volunia afegeix nous conceptes i idees a internet, afegeix també el concepte de “social” al motor de recerca. Google també ho fa, amb el +1 i el G+, però prefereixo la manera com ho fa Volunia, perquè et sents més proper a la vida real.

El bloc Smm-promo.ru adverteix [ru]:

 Итак начинается тестирование новой поисковой системы Volunia, представленной на 12 языках. Mail.ru и Яндекс берегитесь.

Així és com comença la prova d'un nou motor de recerca, Volunia, presentat en dotze idiomes. Mail.ru i Yandex, no us en refieu.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.