Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Itàlia: condemna històrica en el procés Eternit sobre l'amiant

A Itàlia, ja es coneix el veredicte del procés Eternit sobre les conseqüències mortals de l'amiant.

Els responsables d'Eternit havien posat en perill la vida dels seus treballadors i també havien comès delictes contra el medi. Tot i que molts dubtaven que se'ls condemnés, finalment se'ls ha considerat culpables el 13 de febrer del 2012 a Torí, al nord d'Itàlia. Els dos dirigents més importants de la multinacional Eternit han estat condemnats a setze anys de presó després d'un judici penal que va començar el 2009. Els jutges han considerat Stephan Schmidheiny, l’antic propietari d'Eternit, i Louis de Cartier Marchienne, antic administrador de la sucursal italiana, responsables d'unes tres mil morts causades per l’amiant que van tenir lloc principalment a Casale Monferrato i rodalia. També han estat condemnats a indemnitzar les víctimes, les seves famílies i algunes associacions de la societat civil amb desenes de milions d'euros, en total uns sis mil demandants. La sentència, l'han rebuda amb satisfacció centenars de familiars i víctimes de l'amiant, com també els representants d'associacions estrangeres de víctimes.

Homenatge als morts per l'amiant davant la seu de Fibronit a Casal Monferrato – foto de Ro-buk: I' m not there a Flickr, reproduïda amb llicència Creative Commons CC-By

La web Swissinfo  dóna alguns detalls de la sentència:

Principalment hauran de pagar vint-i-cinc milions d'euros a la ciutat de Casale Monferrato, vint milions a la regió del Piemont i quinze milions a l'Inail (Institut Nacional per l'Assegurança contra els Accidents Laborals). El senyor De Cartier també haurà de pagar quatre milions d'euros a la ciutat de Cavagnolo.

A més, els senyors Schmidheiny i De Cartier hauran de pagar entre setanta mil i cent mil euros a vuit associacions, entre les quals alguns sindicats i l'associació ecologista WWF. Les víctimes de l'amiant i les seves famílies rebran indemnitzacions la majoria de les quals amb un valor entre trenta mil i trenta-cinc mil euros, segons la llista que va llegir el president del tribunal.

La web Sanità in Cifre explica per què aquest procés ha estat anomenat “el procés del segle” [it]:

La sentenza di Torino su Eternit interviene su quello che qualcuno ha definito “il processo del secolo”, per l’impressionante quantità di vittime coinvolte: oltre 2.200 decessi dovuti all’amianto, 700 malati di asbestosi, oltre 6.000 costituzioni di parte civile e una platea di legali composta da 150 avvocati.

La sentència de Torí a l'empresa Eternit es produeix dins el que alguns han anomenat “el procés del segle”, a causa de l'impressionant nombre de víctimes implicades, els més de dos mil dos-cents morts causades per l'amiant, set-cents pacients amb asbestosi, més de sis mil demandes i un equip jurídic format per cent cinquanta advocats.

Les famílies de les víctimes de l'amiant han obert un bloc, Asbestosinthedock.ning.com, i una pàgina a Facebook. Pensen que la importància i les implicacions internacionals d'aquest procés van més enllà de les fronteres italianes [en] :

Also, public prosecutors in other countries may study the Turin trial as a precedent for bringing their own criminal trials against directors of national Eternit subsidiaries.

A més, els procuradors de països de fora podran estudiar el procés de Torí atès que és un precedent per als processos penals contra els administradors de filials nacionals d'Eternit.

Segons els especialistes, aquest producte encara matarà durant molt de temps. La web Sanitaincifre.it explica més detalladament el risc a Europa, però també a la resta del món [it]:

La triste contabilità delle vittime in Italia raggiungerà un picco tra il 2015 e il 2018, mentre in Europa occidentale le proiezioni si attestano su 500.000 morti nei primi 30 anni del 2000. E, secondo l’Organizzazione mondiale della Sanità, nel mondo muiono ogni anno 107.000 persone per cancro al polmone, mesotelioma o asbetosi dovuti a esposizione ad amianto, mentre sono oltre 125 milioni gli esposti ai rischi sui luoghi di lavoro.

El trist nombre de víctimes a Itàlia serà més elevat entre els anys 2015 i 2018, mentre que a l'Europa occidental es preveuen 500.000 morts fins al 2030. I, segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), 107.000 persones es moren cada any al món a causa del càncer de pulmó, el mesotelioma o l'asbestosi que causa l'exposició a l'amiant, mentre que més de 125 milions estan exposats a riscos al seu lloc de feina.

En una entrevista que Christian Elia va fer a Niccolò Bruna i Andrea Prandstraller, coautors del documental PolvereIl grande processo all’amianto (“Pols: el gran procés de l'amiant”) per a la publicació mensual de l'ONG Emergency, fundada pel cirurgià de guerra italià Gino Strada, sobre la ràbia i el dolor dels habitants de Casal Monferrato, es pot llegir [it] :

L’amianto, bandito in Europa, è estratto e lavorato in molti grandissimi paesi del mondo: Russia, Cina, Brasile, India, Thailandia….Mentre i Paesi Europei sono alle prese con  costosissimi e quasi impossibili sforzi di decontaminazione il 75 percento della popolazione mondiale usa l’amianto-cemento ed è esposta ai suoi rischi. Perciò il problema amianto è oggi più attuale che mai.

L'amiant prohibit a Europa, s'extreu i es transforma en un gran nombre de països del món: Rússia, la Xina, el Brasil, l'Índia, Tailàndia… Mentre els països europeus fan tot el possible per descontaminar-se, un 75% de la població mundial utilitza l'amiant-ciment i és exposada als riscos que comporta. A conseqüència, el problema de l'amiant, ara més que mai, és un tema d'actualitat.

Això explica la presència de nombroses delegacions d'associacions de víctimes vingudes de l'estranger per tal d'assistir a la lectura del veredicte de Torí. En un comunicat publicat el mateix dia de la sentència, l'Associació Nacional en Defensa de les Víctimes de l'Amiant (Andeva) va fer saber que:

 Aquest judici era molt esperat. Primer per les víctimes italianes, algunes de les quals no van poder entrar a la sala de justícia, però que van seguir igualment la lectura íntegra de la sentència per la televisió i la ràdio. Però també per les víctimes i les vídues que els van venir a donar suport des del Brasil, els Estats Units, Bèlgica, Anglaterra, Suïssa i França, que van poder escoltar el judici en directe gràcies a la traducció simultània. Amb l'Andeva, va desplaçar-se a Torí una delegació de cent seixanta víctimes i vídues procedent de totes les regions de França (Borgonya, Roine-Alps, Martigues, Dunkerque, París). Entre aquests hi havia antics treballadors de les fàbriques d'Eternit a França.

Desgraciadament, fins i tot en tragèdies més greus, la sort de les víctimes pot canviar molt. En aquest cas de pols mortífera, les víctimes que viuen a les ciutats de Rubiera (Reggio de l'Emilia) i Bagnoli (Nàpols) no rebran cap indemnització atès que els delictes ja han prescrit. Tot i això, també van ser contaminats perquè uns altres guanyessin diners, les víctimes que han sobreviscut també necessitaran rebre atenció mèdica contínua, els membres de les seves famílies també s'hauran d'alimentar i conservar per a les generacions futures.

Per fer-nos una idea del nombre de persones que es troben en aquesta situació i sense ajuda, la blocaire Valerie Wilson ha escrit al bloc Suite 101 [en]:

 The President of Naples Province, Luigi Cesaro, listed the bulletin of deaths from the Bagnoli works:

  • 134 deaths from lung cancer
  • 9 deaths from larynx cancer
  • 258 deaths from asbestosis
  • 65 deaths from mesothelioma

as well as 100 workers still ill from the above illnesses.

El president de la província de Nàpols, Luigi Cesaro, va presentar la llista de les morts causades per les obres de Bagnoli :

  • 134 morts per càncer de pulmó
  • 9 morts de càncer de laringe
  • 258 morts per asbestosi
  • 65 morts per mesotelioma

Com també 100 treballadors que encara pateixen les malalties esmentades.

Antonio Iaccarino, fill de dos malalts per contaminació a la localitat de Bagnoli, va escriure a la pàgina de Facebook Sentenza Processo Eternit [it]:

I miei genitori sono entrambi malati, sono stati lavoratori di Bagnoli e hanno lavorato dal 1960 al 1984…i loro amici del lavoro con i quali condividevano 3 turni si contano sulle dita di una solo mano, io forse sono un pò più fortunato di altri che hanno avuto i propri cari all'Eternit ma la vitadei miei genitori di sicuro non è stata, per motivi di salute, tutta rosa e fiori….

Els meus pares estan malalts, van treballar a Bagnoli entre el 1960 i el 1984… Els amics amb qui compartien els tres torns de feina es poden comptar amb els dits d'una mà. Potser jo he tingut més sort que no les altres persones que tenien els seus éssers estimats a l'empresa Eternit, però la vida dels meus pares no ha estat realment, per raons de salut, gens fàcil…

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.