Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Corea del Sud: un activista imputat per retuitejar missatges de Corea del Nord

La setmana passada van acusar un fotògraf i activista per la llibertat d’expressió sud-coreà de violar la llei de seguretat nacional del seu país per haver retuitejat missatges publicats en un compte oficial de Twitter del govern nord-coreà. Tot i que el cas ha aixecat l’interès [en] de molts mitjans de comunicació internacionals, els mitjans sud-coreans gairebé no se n’han fet ressò.

Aquest esdeveniment ha tornat a posar sobre la taula la controvertida llei de seguretat nacional del país asiàtic. La legislació prohibeix les “accions que beneficiïn l’enemic”, però no especifica quines accions constitueixen delicte.

Tuits controvertits

A Park Jung-geun, de vint-i-tres anys, el van arrestar el mes passat, però l’episodi havia començat el setembre de 2010 quan la policia va fer una batuda al seu estudi de fotografia a Seül. Segons que informa un diari sud-coreà [ko], des del març de 2010 fins al gener de 2011 Park va retuitejar a través dels seus dos comptes de Twitter (@seouldecadence i @dprkdecadence) aproximadament cent dos missatges publicats originalment al compte @uriminzok del govern de Corea del Nord. També va publicar trenta enllaços que dirigien a vídeos del país veí.

Twitter profile image of user @windburial, the user switched to this image created by Park in order to show his support to Park. 

Imatge de perfil de l’usuari de Twitter @windburial. L’usuari va adoptar aquesta imatge creada per Park com a mostra de suport.

Park va publicar en total tres-cents vuitanta-quatre tuits “problemàtics”, que només representen un 0,5% de tots els seus missatges en aquesta xarxa social. Segons el seu parer es van descriure aquests tuits com “una mostra de coordinació amb la propaganda de l’enemic” (en referència a Corea del Nord) i es va recriminar que “difonen els missatges de l’enemic”. L'encausat va reivindicar que només volia satiritzar el règim nord-coreà i va assegurar que el malentès s’havia produït per una lectura dels missatges fora de context.

Park va publicar, per exemple, una imatge retocada d’un típic cartell de Corea del Nord (a la dreta): agressiu, bel·licista i amb un clar predomini del color vermell. Havia substituït la cara del soldat original pel seu propi rostre, i el rifle per una ampolla de whisky. En una altra piulada, Park es comparava a si mateix amb Kim Jong-un, el nou cap de Corea del Nord, perquè tots dos “han heretat” una cosa del seu pare: en Kim, el poder, i en Park, un estudi de fotografia.

Silenci dels mitjans de comunicació sud-coreans

El que ha desconcertat els sud-coreans és que, malgrat la batuda policíaca a l’estudi de Park l’any passat i les dures crítiques de l'opinió pública a internet, les últimes notícies han arribat principalment de mitjans internacionals. De fet, fins que els mitjans locals no han informat del cas, la majoria de sud-coreans no sabia res sobre la imputació de Park.

Hong Sung-soo (@sungsooh) va tuitejar [ko] el missatge següent:

“De veritat? Park ha traït la nació per haver satiritzat Corea del Nord?” El cas, l'han criticat de manera unànime mitjans de comunicació estrangers com ara The New York Times, The Washington Post, AP, AFP, UPI, CBS, MSNBC, The Australian i la BBC. Felicitats per haver aconseguit el Grand Slam de la cobertura informativa internacional.

Huh Jae-yeon (@welovehani), periodista d’un diari progressista, escrivia a Twitter [ko]:

Només nosaltres, els mitjans de comunicació coreans, continuem sense informar d'aquest tema.

També s’ha creat un compte de Twitter per donar suport a Park: @freepark_bot. Els seus creadors han resumit en una frase el càrrec pel qual s'ha imputat Park realment:

El crim comès pel senyor Park: intentar fer coses banals a Twitter.

Recreacions de la fotografia

A continuació es mostren algunes de les imatges publicades per Park el setembre de 2011, recollides per la web sud-coreana Wiki Tree. La fotografia  següent era la imatge de perfil original del compte de Twitter de Park:

Park's original Twitter profile image, Image from his account @seouldecadence

Imatge de perfil original del compte de Twitter de Park (@seouldecadence)

Imatge de perfil de Twitter de l’usuari @blu_pn, penjada al web de Wiki Tree, amb llicència Creative Commons

En la imatge anterior es veu la mateixa fotografia de Park, però amb el periodista sostenint un llapis gegant en comptes d'una ampolla de whisky. El tuit [ko] deia:

He canviat la meva foto de perfil. Perdó per fer servir la foto de Park Jung-geun sense permís. Ho faig per manifestar la meva oposició a la batuda de les autoritats contra el senyor Park. No conec el senyor Park ni sóc membre del partit socialista (ell sí que ho és). Ni tan sols sóc seguidor seu. Però, com a membre de la nostra societat, defenso el seu dret de la llibertat d’expressió!

A continuació, alguns dels missatges publicats a l’enllaç de Wiki Tree [ko]:

L’usuari de Twitter @yawoori deia [ko]:

Tots som Park Jung-geun!

I l’usuari @Chocoberryp [ko]:

Aquesta foto de perfil no és meva. Moltes persones han canviat la foto de perfil de Twitter per la imatge de Park com a mostra de protesta per la batuda de la policia contra el senyor Park, a causa d'una “violació de la llei de seguretat nacional”.

Various Internet meme photos of Park Jung-geun, Posted in the Wiki Tree site, CC

Recreacions de la imatge de Park Jung-geun esteses a internet, recollides a la web de Wiki Tree, amb llicència Creative Commons

L’usuari de Twitter @Solidaritat deia [ko]:

No podem arrestar tots aquests Park Jung-geuns. I, gràcies a ells, alliberaran el Park Jung-geun de veritat. Al final passarà.

Organitzacions defensores dels drets humans, com Amnistia Internacional, van emetre un comunicat [en] per manifestar la preocupació pel fet que la llei “té un efecte devastador sobre la llibertat d’expressió a Corea del Nord” i que “no serveix per aturar les amenaces contra la seguretat nacional, sinó per intimidar la gent i limitar-ne la llibertat d’expressió”.

El partit socialista, del qual Park és membre, va presentar una demanda a internet [ko] en què qualificava la decisió de les autoritats de “mal ús de la llei de seguretat nacional, que és un símbol de l’era militar i autoritària”.

El problema és que molts coreans encara defensen aquesta llei tan controvertida, amb la qual s’ha arrestat i detingut un nombre considerable de ciutadans innocents. Kim Nakho (@capcold), que té per imatge de perfil de Twitter una fotografia retocada de Park, va escriure [ko] en aquesta xarxa social:

La detenció de Park és una vergonya. I encara és més ridícul que aquesta desfasada llei de seguretat nacional no ha atret l’atenció pública fins que els mitjans de comunicació internacionals no se n’han fet ressò. Com que ja hem començat a parlar del tema, hem de pensar sobretot per què la llei ha sobreviscut fins ara. És per culpa de la gent del carrer que creu cegament que si aquesta llei deixa d’existir, la seguretat nacional correrà perill. A la gent que la defensa per aquest motiu, realment li manca l’habilitat pedagògica.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.