Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Itàlia, Senegal: Grans reaccions arran de la mort de dos senegalesos a Florència

El 14 de desembre de 2011, la ciutat de Florència, per iniciativa del seu batlle, Matteo Renzi, va decidir aturar totes les activitats durant deu minuts per protestar contra el racisme. Els comerciants s’havien posat d’acord per tancar les botigues tot el dia en senyal de solidaritat.

El 13 de desembre, un terrible esdeveniment [it] va costar la vida a dos venedors ambulants senegalesos. Gianluca Casseri, un caçador de 50 anys, activista d’extrema dreta i autor de llibres que neguen l’holocaust, va obrir foc contra un grup de senegalesos en dos mercats de Florència.

Manifestació contra el racisme a Florència, d’Antonella Beccaria a Flickr (CC-NC SA-2.0)

Segons la reconstrucció [it] dels fets publicada pels mitjans de comunicació, els dos tirotejos van escampar el caos i la por al centre de la ciutat, i van deixar els cadàvers de dos senegalesos i del mateix assassí, que es va suïcidar després d’un breu intercanvi de trets amb la policia. Tres senegalesos més van resultar ferits i van ser hospitalitzats en estat crític.

Els esdeveniments van desencadenar reaccions molt diferenciades sobre els motius que havien portat Casseri a matar dues persones que segurament no coneixia. Es tracta d’un cas de racisme o de bogeria? Un vídeo [it] mostra el lloc on es va produir el crim i recull la reacció d’un senegalès que creu que es tracta de racisme. També s’esmenten els comentaris de Casapound, una associació d’extrema dreta de la qual Casseri era simpatitzant.

El periodista Tiziano Rugi comentava els fets a reporternuovo.it:

L'endemà de la matança de Florència, només hi havia flors i espelmes al lloc on havien mort dos venedors ambulants senegalesos. Allà, en una parada del mercat de la plaça Dalmazia, treballaven cada dia, de les vuit del matí fins al vespre, Samb Modou i Diop Mor. Assassinats per l’odi racial de Gianluca Casseri, un home de 50 anys originari de Pistoia, vinculat a l’extrema dreta i que creia en la puresa de la raça blanca.

El lector Samu s’expressava així a la web qn.quotidiano.net:

El que ha passat és horrible, però el problema de la immigració a Itàlia esdevé insostenible. Aquest esdeveniment ha estat causat per un boig fanàtic i es tracta d’un cas aïllat, però no sé si d’aquí a alguns anys aquesta mena d’atacs seran perpetrats per individus bojos. Als italians sempre se’ns demana més, perdem benestar, riquesa i llibertat, els nostres fills ja no troben feina, i aquests immigrants vénen a fer el que volen, amb total impunitat, a la llum del dia. Els benintencionats habituals diuen “els pobres també han de poder menjar”. D’acord, però quan nosaltres siguem tan pobres com ells, i si això continua així no trigarà gaire a passar, llavors hi haurà una guerra entre pobres i no sé com acabarà tot plegat; crec que molt malament.

A la mateixa pàgina web es podien llegir opinions completament oposades sobre l’afer. Maria 1 responia així un comentari que comparava l’esdeveniment amb la matança que s’havia produït el mateix dia a Lieja (Bèlgica):

No m’estranya que no entenguis la diferència: el BOIG de Bèlgica ha disparat contra la multitud, el BOIG RACISTA de Florència ha disparat NOMÉS contra gent de pell negra!

Una persona anònima s’hi mostrava d’acord:

No ho crec pas. Al pobre home, l’única cosa que li deia el cervell era que la violència és la millor manera d’evadir la ignorància i la depressió mental.

VIU COM UN IMMIGRANT A ITÀLIA NOMÉS DURANT UN MES i ja veurem de part de qui estàs. O potser penses que per haver nascut a la part “afortunada” del planeta ja tens més drets o sentiments que no els altres?

A la seva pàgina de Facebook, que compta amb prop d’un milió i mig de seguidors, Roberto Saviano, autor del best-seller Gomorra, escrivia el següent:

La mort de Samb i Diop a Florència m’ha recordat la matança dels joves africans a Castelvolturno ara fa tres anys. També recordo com si fos ara la mort de Jarry Masslo a Villa Literno el 1989 i la matança de Pescopagano el 1990… Itàlia és el país europeu on es produeixen més matances d’africans, i això ens hauria de fer reflexionar.

A Dakar (Senegal) una sociòloga italiana que hi viu va trobar una manera molt original d’expressar disculpes [fr] al poble senegalès. Segons un reportatge en vídeo de Serigne Diaw a la web leral.net:

Chiara Barisson, una sociòloga italiana instal·lada al Senegal, ha distribuït dos-cents pamflets als carrers de Sandaga per expressar disculpes a les famílies de les víctimes de la matança a Florència i al conjunt del poble senegalès. Segons que informa el diari L’Observateur, acompanyada dels seus amics italians es va dedicar a demanar perdó per l’acte racista. Els comerciants van quedar captivats pel gest de la sociòloga.

Un comentari de schwarzeraal a la mateixa pàgina dóna una visió diferent sobre l’assassinat:

Alguns ivorians han cremat senegalesos vius, un senegalès ha matat un malià per una bajanada i Déu sap que creient-se el guardià del lloc, al carrer, un malià ha matat un senegalès després de barallar-se per un lloc davant del televisor, etc. De bojos, n'hi ha pertot arreu.

El 17 de desembre es van organitzar manifestacions en unes quantes ciutats italianes, segons un article [it] al bloc Corriereimmigrazione:

Les manifestacions, que tindran lloc simultàniament en unes quantes ciutats, seran l’ocasió de posar damunt la taula els problemes que actualment té la comunitat immigrant a Itàlia: “La necessitat d’una nova amnistia, la resolució del problema de la corrupció, el rebuig a la creació d’un sistema de punts per al permís de feina, el dret de vot i de ciutadania per als fills d’immigrants, el problema dels que s'han escapat de la guerra a Líbia i les queixes contra els centres de detenció com a llocs d’internament. A més a més, l’esdeveniment representarà el començament del camí que portarà fins a l’1 de maig, el Dia Internacional dels Treballadors.

A banda Milà, es preveuen manifestacions a Caltagirone, Messina, Florència, Roma, Imola, Legnano i Cinisello Balsamo, davant el CARA di Mineo (CT).

A Twitter, @Doubangar donava fe del gran nombre de participants a la manifestació de Florència:

Aquest dissabte, milers de manifestants a Florència, on un militant d’extrema dreta va matar dimarts dos venedors ambulants senegalesos.

A la seva pàgina de Facebook, Senegal24/7 va escriure:

Senegalesos assassinats a Itàlia: manifestació a Florència contra el racisme

Almenys deu mil persones van manifestar-se el dissabte contra el racisme al centre de Florència, on dimarts passat un militant d’extrema dreta havia matat a trets dos venedors ambulants senegalesos i n’havia ferit tres més.

Avui volem aixecar-nos amb l’esperança que els nostres germans no hagin mort en va, va declarar a la premsa un representant de la comunitat senegalesa, M. Pape Diaw.

Hem de treballar de valent per la coexistència pacífica i pel respecte. Això ha de ser una lluita de veritat, no sols d'aparença, va afegir.

Segons la policia, hi havia deu mil manifestants, i segons els organitzadors, dotze mil.

A blogunugalsene.com es va publicar el següent article [fr]:

En el moment en què s'escriuen aquestes línies, Me Aïssata Tall Sall participa a Florència en la manifestació en memòria dels dos senegalesos assassinats, en la qual s’esperen el primer ministre italià, el president del Consell Regional i el cap del Partit Democràtic, principal partit de l’oposició. L’advocada, contractada pel Partit Socialista del Senegal, encapçalarà un equip format per advocats francesos i nord-americans per defensar les víctimes del crim. Demà, 18 de desembre, abans d’abandonar Itàlia, Me Aïssata Tall Sall es trobarà amb alguns advocats italians que també formaran part de l’equip.

Les autoritats italianes han reaccionat amb fermesa, però no es pot negar que la comunitat senegalesa, acompanyada per la societat civil de tot el país, ha sabut plantar cara a aquest acte tan dolorós.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.