Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Xile: el procés de reconstrucció després del terratrèmol

Alhora que feia una crida a la “unitat nacional” a la plaça central de Concepción, el president Sebastián Piñera va anunciar el “Plan Manos a la Obra”, una iniciativa del govern xilè per a reconstruir les infraestructures i els edificis del país dia 27 de març, exactament un mes després del devastador terratrèmol que va sacsejar Xile. Dos dies després, el 29 de març, Piñeira també va anunciar un pla per proveïr subsidis de 2.543 dòlars per assistir 195.950 famílies.

Video de l'usuari de YouTube EVRDIPUTADO44, gravat a la plaça central de Concepción el 27 de març de 2010.

A Concepció, va explicar que les mesures necessàries per reconstruir els ponts, les carreteres i els aeroports ja estaven en marxa. També va anunciar que a partir de l'abril hi haurà centres mèdics d'emergència que corregiran les deficiències del sistema sanitari i que s'habilitaran ponts i ferries d'emergència al riu Bio-Bio per transportar càrregues pesades de materials i subministraments a San Pedro de la Paz i Talcahuano. Finalment, el president va destacar un fons especial que distribuirà 8 bilions de pesos xilens (11.192.976,2 €) a través de vals que es donaran a més de 200.000 famílies per tal que es puguin proveïr de materials de construcció.

Julio Segovia, després de llegir l'article del diari La Nación que informava sobre aquest anunci, criticava el fons especial per a les llars.

¿8 mil millones de pesos que serán distribuido entre más de 200 mil familias? O sea, $40 mil por familia, ¿con eso van a reconstruir sus casas?. Parece que Piñera no está dando “el ancho ni el largo” como Presidente.

L'usuària de Twitter Viviana Meneses (@vivipazz) va reaccionar a l'anunci del president i es mostrava en acord amb les afirmacions fetes pel senador Camilo Escalona del Partit Socialista, qui havia dit anteriorment que, en realitat, el president no tenia un pla estructurat:

Me carga Escalona, pero sus dichos son ciertos. Piñera no cuenta con un plan de reconstrucción efectivo. Ideas sueltas no sirven.

Tanmateix, altres xilens recolzen la crida a la unitat feta pel Govern i han instat als líders de l'oposició que també la recolzi. Manuel Blanco (@manuelblancoc) va “twittejar” el següent a Guido Girardi, un destacat líder de l'oposició del Partit per la Democràcia.

@guidogirardi Ojalá que todos, al igual que Guido, “estén” con el Pdte. Piñera en el proceso de Reconstrucción, sin polítiquería pequeña

Unes nenes juguen en un

Els plans per a la reconstrucció han generat molt debat a Xile, fins i tot abans dels anuncis de Piñeira. Una de les qüestions discutides als mitjans és saber qui fara la reconstrucció i quin serà el procés de selecció de les empreses que faran aquesta feina.

En un article per a Revista La Página, que duu per títol “Reconstrucció de Xile: No tothom hi ha perdut en el terratrèmol“, l'estudiant de periodisme Martina Orrego expressa la seva preocupació pels contractes que es concediran en subhasta pública.

Una cosa sí debería estar clara para todos: mucha gente perdió todo lo que tenía, incluso a seres queridos, pero sólo unos pocos comenzarán a ganar con este desastre. El negocio para quienes serán los encargados de poner a Chile de pie es enorme. Los 30 mil millones en contratos de reconstrucción (o tal vez calza mejor “construcción” sencillamente) es plata que a alguien se le debe pagar […] Pero vivimos en Chile, donde sólo algunos “califican” y tienen los “méritos” necesarios para ganarse este tipo de concursos públicos.

Orrego recorda alguns escàndols de corrupció a Xile per advertir als xilens del que podria acabar passant.

Pero hagamos algo de historia para entender lo que podría venir. Cuántos casos de irregularidades en la adjudicación de licitaciones hemos escuchado este último tiempo. Transantiago y sus deficiencias […] y como dejar pasar el escandaloso caso Mirage donde se compraron aviones por más de 100 millones de dólares, los que resultaron ser defectuosos y sólo habrían sido adquiridos debido a que altos mandos de la Fuerza Aérea, e incluso dos ministros de Defensa, fueron receptores de “comisiones”. Esto es el ejemplo de lo que NO queremos que pase, pero que podría pasar, cuando se habla de adquisición de implementación para una nación.

Una altra qüestió que s'ha formulat sobre els plans de reconstrucció és la descentralització de Xile. El blocaire Pablo Monje, en una entrada titulada “Reconstrucció de Xile: Una oportunitat per a la descentralització?” suggereix que la reconstrucció de Xile serà molt complicada en el sistema centralitzat actual, i creu que això indueix a què la resposta a les emergències que s'extenen per les regions sigui tan lenta.

Aprender de este fracaso exige avanzar a un Estado que se conforme por comunidades, regionales y locales, autónomas en sus formas de gobierno con respecto al gobierno central. Solo así se podrá enfrentar una nueva emergencia y el actual proceso de reconstrucción, ya que las comunidades contarán recursos y competencias institucionales propias, pudiendo responder con mayor velocidad a este tipo de crisis.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.