Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Rússia: cobertura inicial de l'atemptat al metro de Moscou

La rutina de dilluns al matí a Moscou es va trencar el dia 29 a causa de dos atemptats al metro, que van causar com a mínim 38 morts i 70 ferits (moltes de les víctimes eren estudiants, de menys de quaranta anys). Les explosions suïcides van ser dutes a terme per dues dones, presumptament integrants de grups rebels del nord del Caucas. Els blocaires van ser uns dels primers a fer-se ressò de la tragèdia i es van convertir en l'únic mitjà estable mentre les principals webs de notícies van deixar de respondre a causa de l'elevat trànsit, i els canals de televisió eren massa lents per preparar materials a temps. Tal com la usuària de Twitter Krassnova va apuntar, l'etiqueta #metro29 rebia quaranta tweets per segon, mentre que els canals de televisió només podien preparar quatre notícies. En menys de dues hores es va muntar la web Metro29.ru per cobrir els esdeveniments.

Un dels primers blocaires que va donar la notícia va ser la Marina Litvinovitx (usuària abstract2001 de LiveJournal), una blocaire de l'oposició que va penjar fotos de l'estació de metro de Lubianka, on es va produir la primera explosió.

Vestíbul de l'estació de metro de Lubianka (foto: abstract2001)

També hi ha un vídeo de YouTube de l’evacuació de passatgers de l'estació de metro de Park Kulturi, on va tenir lloc la segona explosió, penjat per l'usuari Baranovweb:

Tot seguit es va produit un col·lapse temporal de la informació al transport. Quan els terroritzats moscovites van començar a comprovar si els seus amics o familiars eren vius, la xarxa de telefonia mòbil va deixar de funcionar al centre de Moscou. L'usuari de LiveJournal Offnet es va queixar que una de les raons de la caiguda de la xarxa de telefonia mòbil va ser la rutina burocràtica que requeria muntar un repetidor extra per als mòbils fins i tot en situacions extremes. L'usuari d'Habrahabr Rubyrabbit va elaborar un registre complet de les principals webs de notícies que havien deixat de funcionar.

La línia Sokolnitxeskaia (vermella) del metro es va haver de tancar completament per realitzar les investigacions. Els blocaires van penjar un vídeo de les aglomeracions a l'estació de Komsomolskaia. Al mateix temps, la gent s'estava d'agafar el metro, tot i que les altres línies eren obertes. El popular blocaire Nikolai Danilov (usuari nl de LiveJournal) va penjar fotografies de moltíssims treballadors caminant cap a la feina.

Moscovites anant a la feina (foto: Nikolai Danilov)

Els canals de televisió no sols eren lents, sinó que van rebre acusacions de no adoptar l'actitud adequada en la seva cobertura de l'esdeveniment. Un altre popular blocaire, Anton Nossik (usuari Dolboeb de LiveJournal) va escriure:

12:00 по Первому каналу начался плановый выпуск новостей. Не спеша, рассказывают о взрывах метро в Токио (1995), Баку, Париже, Дюссельдорфе, Лондоне, о соболезнованиях Януковича, депутатов Верховной Рады, Ангелы Меркель, передают заявление Бернара Кушнера. Затем скороговоркой дали recap, довольно чёткий, всех основных событий в Москве, длиной в полторы минуты: 35 погибших, 70 раненых, метро не ходит от Комсомольской до Спортивной, в центре города пробки, правительство требует усилить безопасность всех российских аэропортов. На минуту включили Тимура Серазиева с Лубянской площади, и тут же пошла реклама здоровой пищи, пепси-колы, какого-то Антистакса, шоколада «Вдохновение», сока «Любимый»,синтетических моторных масел Mobil1, средства для мытья окон, нового йогурта «Яблоко Мюсли», Афобазола от тревоги и напряжения, кофе Jakobs Monarch, хлопьев от Nestle с цельными злаками. Каждый из роликов был длинней прямого включения с Лубянки. После завершения семиминутной рекламной паузы досрочно началось часовое ток-шоу «Участок».

A les 12.00, Channel One va començar el seu programa de notícies habitual. Sense cap pressa, van parlar dels atemptats terroristes de Tòquio (1995), Baku, París, Dusseldorf i Londres, sobre les condolències [del president ucraïnès Victor Ianukovitx], sobre el condol enviat per [ministres ucraïnesos], per Àngela Merkel i Bernard Kushner. Després, molt de pressa, va oferir una breu crònica de tots els fets importants de Moscou, durant un minut i mig: 35 morts, 70 ferits, el metro no funciona de Komsomolskaia a Sportivnaia, hi ha embussos de trànsit al centre i el govern demana que s'incrementi la seguretat a tots els aeroports russos. Durant dos segons, van mostrar el [reporter] Timur Seraziev en directe des de la plaça Lubianka, i després van posar anuncis de menjar sa, Pepsi, Antistax, xocolata Inspiration, suc The Loved One, olis sintètics Mobil1, una substància per rentar vidres, un nou iogurt Apple Musli, Afobazol (un medicament per a l'ansietat i la pressió), cafè Jacobs Monarch i cereals integrals Nestle. Cadascun d'aquests anuncis va ser més llarg que la crònica en directe des de Lubianka. Després de set minuts de pausa publicitària, va començar un “talk-show” no programat de nom “District”.

Tan els blocaires com els portals de notícies van ajudar a omplir el buit d'informació. El portal de notícies Lifenews.ru va penjar una galeria fotogràfica que incloïa fotografies dels vagons de metro de les explosions. L'usuari de LiveJournal Seg_o va penjar fotografies de la zona propera a l'estació de metro de Park Kulturi. Tant la BBC com The Guardian van preparar una pàgina de seguiment en directe (LiveBlog i Live Coverage) per registrar-hi tots els fets importants. LiveJournal va obrir un canal especial sobre els fets. A sota hi ha alguns dels reportatges dels qui van sobreviure a les explosions:

Oyolin:

Я работаю на Лубянке. В школе. Начинаю работать в 8. В 7.50 я приехала на Кузнецкий Мост. Хотела перейти на Лубянку, но там всё было в думу, людей не пускали. Вышла через Кузнецкий Мост. На Лубянской площаде сразу же всё перегородили, приехали спасатели. На работе до сих пор кризисная ситуация. Родители звонят, беспокоятся, мамы плачут. Это ужасно.

Treballo a Lubianka. A l'escola. Començo a les 8.00. A les 7.50 he arribat a Kuznetzki Most (estació de metro). Volia canviar a Lubianka, però tot estava ple de fum, no deixaven entrar a la gent. He sortit a Kuznetski. A la plaça Lubinka tot estava blocat, i hi han arribat els equips de salvament. Estem en una situació crítica aquí a la feina. Els pares truquen, molt nerviosos, i les mares ploren. És horrible.

Kotikeksik:

Время 14.40. Я только-только собрала в кучу голову. Меня перестало трясти, когда я встаю со стула, и я больше не плачу. Пытаюсь заставить себя поработать.

Són les 14.40. Tot just he aconseguit calmar-me. Ja no tremolo quan m'aixeco de la cadira, ja no ploro. Intento funcionar.

Davete:

Выхожу на Парке Культуры. Поднимаюсь уже было к выходу. Рядом идут сотрудники милиции. К ним обращается какая-то женщина:
-Что случилось то?
-Ой, да авария какая-то, технические причины.
В эту же секунду прогремел взрыв.
Противоположный от моего поезд, по направлению к станции Кропоткинская.
Взорвался где-то в середине.
Людей было не много, давки не было. Но взрыв очень мощный. Не сомневаюсь, эта бомба – военного стандарта.

Sortia de Park Kulturi (estació de metro). Era a punt de sortir del metro. Uns oficials de policia caminaven al costat meu. Una dona els va preguntar:
– Què ha passat?
– Bé, algun accident, raons tècniques.
I en aquest precís instant es va sentir una explosió. Al tren que anava en la direcció oposada, cap a l'estació de Kropotkinskaia. Va esclatar en algun lloc del mig del tren. No hi havia gaire gent, no hi va haver estampida. Però l'explosió va ser molt forta. Segur que aquesta bomba era de tipus militar.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.